1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,981
Adán: Al principio pensaron

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,525
había algo
mal con mis ojos.

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,320
- Oftalmólogo: ¿Uno o dos?
- Uno.

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,026
Adán: Lo que hubiera dado

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,029
para un caso clásico de glaucoma.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,069
Oftalmólogo:
Bien, hemos terminado.

9
00:01:25,294 --> 00:01:26,955
Adam: Porque poco después...

10
00:01:29,423 --> 00:01:31,459
Empecé a escuchar las voces.

11
00:01:31,592 --> 00:01:33,628
La oscuridad de Adán: Adán.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,259
La oscuridad de Adán: Adán.

13
00:01:40,684 --> 00:01:42,891
Estoy seguro que te lo dijeron
sobre la cocina.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,346
Llámalo como quieras,

15
00:01:44,438 --> 00:01:47,555
una distracción,
automedicarse, lo que sea.

16
00:01:47,733 --> 00:01:50,315
Pero fue lo único que
podría hacer que se callaran.

17
00:01:59,494 --> 00:02:00,529
¿Estás bien?

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,410
Adam: Y no culpes a mi mamá.

19
00:02:02,497 --> 00:02:04,033
por no haberlo descubierto antes.

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,866
Ella tenía muchas cosas en juego
últimos años.

21
00:02:09,921 --> 00:02:12,663
Cuando mi papá decidió
todo el asunto de la paternidad

22
00:02:12,841 --> 00:02:15,127
fue un alboroto para
su creatividad,

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,294
Tuvimos que tomar el
sándwich de mierda que nos habían servido

24
00:02:19,473 --> 00:02:20,883
y hacerlo comestible.

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,060
Entonces cociné.

26
00:02:27,898 --> 00:02:28,933
Y cocinado.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,690
y las comidas
se convirtió en mi contribución

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,643
a nuestra historia de los desvalidos.

29
00:02:38,950 --> 00:02:41,487
Mmm. Cariño, está delicioso.

30
00:02:41,703 --> 00:02:44,069
Además, me volví muy bueno en eso.

31
00:02:44,206 --> 00:02:47,619
Mmm. es solo
la cantidad adecuada de comino.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,169
Adam: Y luego Paul se mudó.

33
00:02:57,219 --> 00:02:58,800
Mmm, es interesante.

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,010
Es tan bueno, cariño. Me encanta.

35
00:03:04,226 --> 00:03:07,059
Adam: Hogar, tal como lo conocía,
se convirtió en una cosa del pasado.

36
00:03:07,479 --> 00:03:08,479
pablo: eh...

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,894
Adam: Así que estaba saliendo.
mucho.

38
00:03:14,695 --> 00:03:16,435
Adán: Entrando
escuela de cocina el próximo otoño

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,111
era como un oasis

40
00:03:18,281 --> 00:03:20,818
Del contenedor de basura dispara mi
El cerebro se estaba volviendo lentamente.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,828
sólo necesitaba mantener
mis ojos en el premio

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,454
y esperar mi momento.

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,705
¿Qué tan difícil podría ser?
para ocultar mi creciente locura

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,749
de los implacables
ecosistema que es la escuela secundaria?

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,087
Todd: Mira esto.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,551
Finalmente nos invitaron
a una de las fiestas de Sarah.

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,175
No podemos perdernos este, hombre.

48
00:03:45,350 --> 00:03:46,430
Vas a venir, ¿verdad?

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,095
¿Te recogeré esta noche?

50
00:03:49,563 --> 00:03:50,723
¿Quién es ese?

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,096
¿Sara? ¿El amor de mi vida?

52
00:03:53,275 --> 00:03:56,984
Adam: Quiero decir, por un tiempo,
eran sólo voces.

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,564
Sí, claro. Sara.

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,547
Maestro: Ahora que has agregado
el soluto,

55
00:04:02,617 --> 00:04:05,484
por favor sigue monitoreando el ph
y la temperatura.

56
00:04:06,329 --> 00:04:09,366
Entonces mis padres están en otra
separación de prueba, lo que sea.

57
00:04:09,541 --> 00:04:11,686
Pero creo que puedo hacerles sentir culpables.
para que me dejara coger el coche.

58
00:04:11,710 --> 00:04:13,200
¿Qué dices, amigo?
para la fiesta?

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,460
Y te lo digo, hombre,
Creo que esta noche...

60
00:04:15,672 --> 00:04:16,752
La oscuridad de Adán: Adán.

61
00:04:17,674 --> 00:04:19,505
Todd: Adán, yo...

62
00:04:23,180 --> 00:04:24,761
La oscuridad de Adán: Por aquí.

63
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
- ¿Qué?
- Todd: Amigo, cuidado,

64
00:04:29,811 --> 00:04:30,811
Esta mierda es como lava.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,719
- Lo lamento.
- ¿Qué estás haciendo?

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,218
La oscuridad de Adán:
Aquí mismo, Adán.

67
00:04:39,529 --> 00:04:40,529
Todd.

68
00:04:40,697 --> 00:04:41,732
rebeca: adán.

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,360
Necesitamos irnos ahora.

70
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
¡Adán!

71
00:04:59,049 --> 00:05:01,335
Maestro: Todos,
despejar. Simplemente límpielo.

72
00:05:15,941 --> 00:05:17,101
No se preocupe, jefe.

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Tenemos esto.

74
00:05:18,527 --> 00:05:20,438
Todd: ¡Haz algo, por favor!

75
00:05:21,112 --> 00:05:22,477
¡Eso duele! ¡Duele!

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,480
Guardaespaldas: Hola, chico.

77
00:05:24,866 --> 00:05:26,026
¡Niño!

78
00:05:26,117 --> 00:05:28,278
Quieres que protejamos tu
culo flaco, o que?

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Batirlo.

80
00:05:36,628 --> 00:05:38,744
Adán. Ir.

81
00:05:39,214 --> 00:05:40,316
Guardia: Sólo cálmate.

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,001
Cálmate, hijo. Cálmate.

83
00:05:42,175 --> 00:05:43,415
Cálmate, hijo.

84
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Calma. Sólo cálmate. Está bien.

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,179
Cálmate, hijo. Cálmate.

86
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
Adán: ¡Suéltame!
Guardia: Sólo respira.

87
00:05:51,393 --> 00:05:53,008
Sólo cálmate.

88
00:05:53,562 --> 00:05:55,518
Relajarse. Relajarse.

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,061
adán: lo llamaron
Mi primer brote psicótico.

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
Doctor: Hola, señor...

91
00:06:02,696 --> 00:06:05,984
Adam: Y fue entonces cuando
Descubrí exactamente lo que soy.

92
00:06:06,408 --> 00:06:07,898
Esquizofrenia.

93
00:06:08,076 --> 00:06:09,657
Un trastorno mental crónico

94
00:06:09,744 --> 00:06:12,156
en el que una persona pierde
contacto con la realidad.

95
00:06:12,330 --> 00:06:15,242
Permitiendo visualización y
alucinaciones auditivas.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
Paranoia. Ilusiones.

97
00:06:17,961 --> 00:06:21,453
De ahí la química
espectáculo de clase.

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,547
Básicamente, una cornucopia de mierda.

99
00:06:24,801 --> 00:06:27,713
Nunca desaparece, nunca es normal.

100
00:06:28,972 --> 00:06:30,007
El fin.

101
00:06:32,976 --> 00:06:35,262
Primero lo expulsaron
Yo de la escuela.

102
00:06:39,983 --> 00:06:44,192
Oye, um, ¿todavía vas a ir?
¿A la fiesta de Sarah el próximo fin de semana?

103
00:06:45,071 --> 00:06:46,561
La quemadura de Todd fue tan grave.

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,567
tuvieron que tomar piel
injertos de su culo.

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,278
¿Dónde está tu camisa de fuerza?
¿monstruo?

106
00:06:50,869 --> 00:06:51,904
Adam: Ahora me odia.

107
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
Oigan, vamos chicos,

108
00:06:53,163 --> 00:06:54,323
- ve a clase.
- Chico: Monstruo.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
Adán: Todos lo hacen.

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,496
Entonces Paul escondió todos los cuchillos.

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
Paul: Sólo voy a decir esto.

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,128
pero tal vez
deberíamos enviarle algún lugar

113
00:07:07,218 --> 00:07:09,049
eso sabe
cómo cuidarlo.

114
00:07:10,180 --> 00:07:11,386
Profesionalmente.

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,682
Sólo dime cuando empezar
Rompe cráneos, chico.

116
00:07:18,146 --> 00:07:19,932
Respira hondo, Adam.

117
00:07:20,482 --> 00:07:21,767
Tienen buenas intenciones.

118
00:07:23,443 --> 00:07:25,809
Se parece al barrio
Las mamás están entrenando para los 10k.

119
00:07:25,987 --> 00:07:27,102
¿Quieres comprobarlo?

120
00:07:27,280 --> 00:07:30,488
Adam: Una vez que aparecieron,
nunca se fueron.

121
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
Como un montón de
compañeros de cuarto ineludibles.

122
00:07:33,870 --> 00:07:35,235
Ahí está Rebeca.

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,951
Ella es una especie de dalai
Lama conoce a Coachella.

124
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
Siempre zen.

125
00:07:41,002 --> 00:07:43,163
Honestamente, no me importa
eso mucho.

126
00:07:43,421 --> 00:07:46,629
Luego está el guardaespaldas, que
se explica por sí mismo.

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,711
Es temperamental pero leal.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,342
siempre tienes que
cuida tu espalda.

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,299
Y por último, está Joaquín.

130
00:07:53,473 --> 00:07:55,213
Él es como el mejor amigo cachondo.

131
00:07:55,308 --> 00:07:56,764
de una película para adolescentes de los 90

132
00:07:56,935 --> 00:07:58,266
siguiéndote a todas partes,

133
00:07:58,353 --> 00:08:00,093
diciendo todo tu
pensamientos sin filtrar.

134
00:08:00,313 --> 00:08:01,313
Lo sé.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,018
Es mucho.

136
00:08:04,484 --> 00:08:05,519
Ahí es donde entras tú

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,353
ahora que mi mamá está encendida
esta búsqueda desesperada de una cura.

138
00:08:09,531 --> 00:08:10,987
Como todos los demás

139
00:08:11,074 --> 00:08:12,655
mamás delirantes que tenemos
nos encontramos en el camino.

140
00:08:13,076 --> 00:08:14,782
Sentado en el
mismas salas de espera.

141
00:08:14,953 --> 00:08:17,444
Poniendo su fe en
los mismos doctores.

142
00:08:17,622 --> 00:08:20,364
suplicando en silencio
lo mismo.

143
00:08:21,167 --> 00:08:22,623
"Cura a mi hijo".

144
00:08:27,298 --> 00:08:31,883
Abilificar. Risperdal. Clozapina.
Estelazina.

145
00:08:32,262 --> 00:08:34,924
Nombra un cóctel de drogas y
Lo he probado.

146
00:08:35,098 --> 00:08:36,713
¿Algún cambio?

147
00:08:43,815 --> 00:08:44,850
No.

148
00:08:46,234 --> 00:08:49,601
Sin embargo, de alguna manera, mi
mamá no ha perdido la esperanza.

149
00:08:50,947 --> 00:08:53,108
Eso nos convierte en uno de nosotros. Supongo.

150
00:09:05,003 --> 00:09:07,119
Entonces ahí lo tienes.

151
00:09:07,672 --> 00:09:09,537
Toda la lamentable historia.

152
00:09:09,966 --> 00:09:11,331
Tómalo o déjalo.

153
00:09:11,760 --> 00:09:13,045
O tal vez simplemente déjelo.

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,505
Porque seamos honestos,
la única razón por la que estamos aquí

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,922
es porque mi mamá
la perseverancia es ineludible.

156
00:09:19,100 --> 00:09:21,056
Y no estoy tratando de tomar
una mierda gigante

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,100
en el trabajo de tu vida o cualquier cosa,

158
00:09:23,271 --> 00:09:27,765
pero soy parte de un club de elite
lo llaman resistente al tratamiento.

159
00:09:28,318 --> 00:09:30,775
Lo que significa que probablemente estemos
no voy a tener

160
00:09:30,862 --> 00:09:35,105
nuestro propio "no es tu culpa"
momento de la caza de buena voluntad.

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,362
Entonces, ¿por qué no
rechazarme en silencio

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,409
de este ensayo experimental

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,946
y salvarnos a ambos
la decepción?

164
00:09:45,752 --> 00:09:46,787
¿Fresco?

165
00:09:53,802 --> 00:09:55,918
Beth: Está bien, cariño.
hora de irse.

166
00:09:59,891 --> 00:10:03,133
Te lo dije, no voy a
ser el conejillo de Indias de alguien.

167
00:10:03,311 --> 00:10:05,372
No sabemos que pasará
a mí si tomo esas cosas.

168
00:10:05,396 --> 00:10:06,636
Quizás empieces a sentirte mejor.

169
00:10:06,856 --> 00:10:09,689
Podrías empezar a gastar
un poco más de tiempo fuera de la cama.

170
00:10:09,776 --> 00:10:10,811
Eso es lo que podría pasar.

171
00:10:11,319 --> 00:10:13,901
Está bien, pero ¿y si pierdo?
todo mi cabello?

172
00:10:14,239 --> 00:10:15,775
¿Qué pasa si me quedo ciego?

173
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
¿Y si está envenenado?

174
00:10:17,033 --> 00:10:19,194
Cariño, ¿quién querría
¿para envenenarte?

175
00:10:19,285 --> 00:10:21,367
¿Estamos listos?

176
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
Beth: Está bien, bajaremos enseguida.

177
00:10:27,293 --> 00:10:28,328
Vamos.

178
00:10:28,670 --> 00:10:30,752
tengo un muy buen presentimiento
sobre este.

179
00:10:31,923 --> 00:10:33,459
No nos ensucies, hermano.

180
00:10:34,884 --> 00:10:36,249
¿Puedo tomarlo más tarde?

181
00:10:36,803 --> 00:10:37,803
Bien.

182
00:10:38,263 --> 00:10:39,343
Vestirse.

183
00:10:41,015 --> 00:10:44,052
Tenemos que ir a Brasil.

184
00:10:46,646 --> 00:10:48,682
esto parece
podría ser agradable.

185
00:10:57,365 --> 00:10:58,901
Pero ni siquiera soy católica.

186
00:10:59,450 --> 00:11:02,283
Los católicos son más acerca de
asistencia de todos modos.

187
00:11:02,829 --> 00:11:05,741
Es un placer conocerte finalmente,
Sr. petrazelli.

188
00:11:05,915 --> 00:11:07,155
Tú también.

189
00:11:07,333 --> 00:11:08,413
Quítatelo.

190
00:11:09,043 --> 00:11:12,206
Me alegro que todos pudieran
haz el viaje hasta aquí.

191
00:11:12,630 --> 00:11:14,040
Sí, bueno, la única persona

192
00:11:14,132 --> 00:11:16,339
que no puede rechazarte
es Jesús, ¿verdad?

193
00:11:20,513 --> 00:11:23,550
Creo que lo que quiere decir
somos nosotros

194
00:11:23,725 --> 00:11:25,966
muy agradecido
que estás considerando a Adam

195
00:11:26,060 --> 00:11:27,425
en medio de
el año escolar.

196
00:11:27,604 --> 00:11:29,014
Nuestro señor abraza a todos los niños,

197
00:11:29,105 --> 00:11:31,471
incluso aquellos con desafíos.

198
00:11:32,942 --> 00:11:34,378
Lo dejamos claro...

199
00:11:34,402 --> 00:11:35,733
Vamos, chico.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,776
Déjame cuidarla por ti.

201
00:11:37,947 --> 00:11:39,483
ella no será nada
pero problemas.

202
00:11:39,657 --> 00:11:41,773
Sor Catalina: Queremos
darles las herramientas...

203
00:11:42,076 --> 00:11:43,566
Haz lo que quieras.

204
00:11:46,998 --> 00:11:48,078
Oh, vaya.

205
00:11:48,791 --> 00:11:50,201
¿Pasa algo?

206
00:11:50,293 --> 00:11:51,328
Adán: No.

207
00:11:51,753 --> 00:11:53,084
Simplemente guau. Ah.

208
00:11:54,047 --> 00:11:55,412
Toda la exhibición.

209
00:11:56,549 --> 00:11:59,712
Sí, Santa Ágata está en casa.
a los mejores y más brillantes.

210
00:12:00,887 --> 00:12:02,252
No sólo en el distrito escolar,

211
00:12:02,347 --> 00:12:04,508
sino en todo el condado.

212
00:12:05,099 --> 00:12:07,010
Y la responsabilidad no termina ahí.

213
00:12:07,185 --> 00:12:09,016
Integridad moral y espiritual

214
00:12:09,103 --> 00:12:12,140
también son de
Importancia primordial.

215
00:12:12,315 --> 00:12:15,603
Como sabes, la admisión de Adam

216
00:12:15,818 --> 00:12:17,604
a tan distinguido
cultura académica

217
00:12:17,695 --> 00:12:19,105
sería condicional.

218
00:12:19,280 --> 00:12:21,316
Estas expectativas se extienden a él

219
00:12:21,407 --> 00:12:23,819
independientemente de
sus problemas médicos.

220
00:12:23,993 --> 00:12:27,406
Eso no será un problema.
¿Bien? ¿Sí?

221
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
Sí, claro.

222
00:12:29,666 --> 00:12:31,748
Estoy listo para sobresalir
en todos los frentes.

223
00:12:32,961 --> 00:12:34,667
Aquí dice...

224
00:12:35,463 --> 00:12:38,079
que Adán ha comenzado
un ensayo médico reciente

225
00:12:38,258 --> 00:12:40,340
para ayudar a tratar su condición.

226
00:12:41,177 --> 00:12:43,418
Sí, él... él acaba de empezar.

227
00:12:44,013 --> 00:12:45,878
¿Y tú cómo te sientes?

228
00:12:49,686 --> 00:12:51,096
Eh...

229
00:12:51,187 --> 00:12:52,518
Todos entusiasmados.

230
00:12:55,817 --> 00:12:57,057
Bueno,

231
00:12:58,820 --> 00:13:00,310
podemos aceptar a Adán.

232
00:13:01,281 --> 00:13:03,146
en la condición
que el mantenga

233
00:13:03,241 --> 00:13:05,106
un promedio de tres coma cinco.

234
00:13:05,285 --> 00:13:09,619
Y puntuar por encima del 90%
en el examen de referencia anual.

235
00:13:09,914 --> 00:13:11,950
Por último, necesitaríamos
actualizaciones mensuales

236
00:13:12,125 --> 00:13:14,992
con respecto a su psiquiatría
tratamiento, por supuesto.

237
00:13:15,169 --> 00:13:16,409
Eso no será un problema.

238
00:13:16,587 --> 00:13:17,952
Muchas gracias.

239
00:13:18,339 --> 00:13:21,046
Tú, eh,
practica la discreción, ¿verdad?

240
00:13:21,551 --> 00:13:24,839
Tuvimos un problema con el acoso
en su última escuela.

241
00:13:25,888 --> 00:13:27,741
Hermana Catalina: Quizás
eso sería lo mejor.

242
00:13:27,765 --> 00:13:29,505
No hay necesidad de alarmar a nadie.

243
00:13:29,684 --> 00:13:30,924
pablo: está bien, gracias.

244
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
Adán.

245
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
¿Adán?

246
00:13:37,317 --> 00:13:39,148
Necesito ir al baño.

247
00:13:43,239 --> 00:13:44,854
Un momento.

248
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
Oye,

249
00:13:48,369 --> 00:13:49,369
¿Qué pasa?

250
00:13:50,496 --> 00:13:52,612
¿No lo ves juzgándome?

251
00:13:52,957 --> 00:13:53,957
¿Quién, Pablo?

252
00:13:54,042 --> 00:13:55,042
Sí.

253
00:13:55,293 --> 00:13:56,373
Él se preocupa por ti.

254
00:13:56,544 --> 00:13:59,331
Él simplemente no se comunica
como nosotros.

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
¿En realidad?

256
00:14:01,049 --> 00:14:02,710
¿A esto lo llamas comunicar?

257
00:14:03,384 --> 00:14:04,384
Mira,

258
00:14:05,053 --> 00:14:06,133
te vas a sentir mejor

259
00:14:06,179 --> 00:14:07,840
una vez que empieces a tomar
la medicación.

260
00:14:08,139 --> 00:14:09,325
Cambio sutil de tema...

261
00:14:09,349 --> 00:14:10,464
No, la escuchaste.

262
00:14:11,184 --> 00:14:13,220
Tienes que ponerte serio.
sobre este ensayo

263
00:14:13,311 --> 00:14:15,347
y sobre hacerlo bien aquí,
de lo contrario...

264
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
¿De lo contrario qué?

265
00:14:16,856 --> 00:14:18,141
Sin diploma.

266
00:14:18,316 --> 00:14:20,307
No hay escuela culinaria en el otoño.

267
00:14:21,152 --> 00:14:22,858
Esta es tu última oportunidad, Adam.

268
00:14:23,029 --> 00:14:25,315
Cariño, podemos tratar esto.

269
00:14:25,907 --> 00:14:27,397
tu recuerdas
lo que dijo el doctor

270
00:14:27,492 --> 00:14:28,719
eso solo porque
eres una persona

271
00:14:28,743 --> 00:14:30,950
¿Quién está lidiando con esto?
enfermedad no significa...

272
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
No soy la enfermedad en sí.

273
00:14:34,207 --> 00:14:35,788
Es difícil no sentirse así

274
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
cuando todos te tratan
como uno.

275
00:14:39,128 --> 00:14:40,413
Ya vuelvo.

276
00:14:59,982 --> 00:15:02,348
Integridad moral y espiritual,
mi culo.

277
00:15:02,527 --> 00:15:03,879
maya: que dificil es para ti
para conocerme

278
00:15:03,903 --> 00:15:05,297
en el baño
como hablamos?

279
00:15:05,321 --> 00:15:06,548
No afuera,
Nunca en el pasillo.

280
00:15:06,572 --> 00:15:07,732
En, es un concepto simple.

281
00:15:07,824 --> 00:15:08,926
Ted: Está bien. ¡Quítate de mis casillas!
¿Está bien?

282
00:15:08,950 --> 00:15:10,010
Ya estamos en el baño...

283
00:15:10,034 --> 00:15:11,069
Maya: Efectivo. Ted: Sí.

284
00:15:15,331 --> 00:15:17,492
Maya: Te faltan 40,
Esto no es una obra de caridad.

285
00:15:17,667 --> 00:15:18,977
Ted: Está bien, te atraparé.
el resto el mes que viene.

286
00:15:19,001 --> 00:15:21,242
Maya: No, todavía me debes 30
del mes pasado.

287
00:15:24,215 --> 00:15:25,455
maya: ¿está contigo?

288
00:15:25,925 --> 00:15:26,960
Ted: No.

289
00:15:30,596 --> 00:15:33,008
Sabes que esta ala está cerrada.
para masa, ¿verdad?

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,798
Su energía es muy fuerte.

291
00:15:36,394 --> 00:15:38,055
Apuesto a que es sagitario.

292
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
¿Eres mudo o algo así?

293
00:15:39,939 --> 00:15:42,601
Tacha eso,
Definitivamente un escorpio.

294
00:15:42,775 --> 00:15:44,185
No mudo.

295
00:15:44,569 --> 00:15:45,684
Em, simplemente nuevo.

296
00:15:46,112 --> 00:15:47,192
Mañana es mi primer día

297
00:15:47,280 --> 00:15:49,362
no me di cuenta
esta ala estaba cerrada.

298
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
No te emociones demasiado
ahí abajo.

299
00:15:52,326 --> 00:15:53,326
Vaya.

300
00:15:53,744 --> 00:15:55,780
No nos viste, ¿vale?

301
00:15:55,997 --> 00:15:57,362
¿Ver quién?

302
00:16:00,418 --> 00:16:01,418
A nosotros.

303
00:16:01,502 --> 00:16:03,902
- Maya: Lo necesito para la próxima semana.
- Te voy a coser una capa...

304
00:16:04,046 --> 00:16:05,766
- Maya: Cállate.
- Porque eres mi héroe.

305
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
La oscuridad de Adán: Adán.

306
00:16:37,914 --> 00:16:40,326
¿A quién intentas engañar?

307
00:16:43,085 --> 00:16:45,417
Nunca llegarás aquí.

308
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
Sí.

309
00:17:07,652 --> 00:17:10,234
Bueno, está bien.
Los veré más tarde.

310
00:17:13,824 --> 00:17:15,985
Bien, esto es todo.
Envía la vibra.

311
00:17:16,160 --> 00:17:18,401
Sé genial. Tenga confianza.
Menos como tú, más como yo.

312
00:17:18,579 --> 00:17:20,285
Quédate con esta prasiolita
en tu bolsillo.

313
00:17:20,373 --> 00:17:22,113
Aumentará tu confianza.

314
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
¿Qué es eso?

315
00:17:27,213 --> 00:17:28,373
Es mi almuerzo.

316
00:17:28,631 --> 00:17:30,371
¿Quién trae su propio sushi?
a la escuela?

317
00:17:30,550 --> 00:17:33,383
Hermosa, ella se está poniendo.
estás dispuesto a bromear juguetonamente.

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,548
Supera a la comida para perros
sirven aquí.

319
00:17:37,390 --> 00:17:38,926
la comida aqui
¿No es tan terrible?

320
00:17:40,017 --> 00:17:42,724
Para la matrícula, deberían
servir de la granja a la mesa.

321
00:17:42,895 --> 00:17:45,602
Entonces, ¿qué? ¿Eres una especie de
¿Esnob de la comida o algo así?

322
00:17:45,773 --> 00:17:47,729
Dile que tienes un gran paladar.

323
00:17:47,900 --> 00:17:50,812
Tengo un gran paladar.

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,859
Bueno.

325
00:17:56,450 --> 00:17:59,613
- Oye, aquí mismo.
- Adán: Sí.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,698
- Hola. Sí.
- Hola.

327
00:18:01,872 --> 00:18:03,828
Eres un poco raro.

328
00:18:04,000 --> 00:18:06,366
Sin ofender,
¿Pero tienes necesidades especiales?

329
00:18:06,460 --> 00:18:08,291
¡No!

330
00:18:09,463 --> 00:18:11,044
Sólo una pregunta, hombre.

331
00:18:11,257 --> 00:18:12,937
Dios, no quise atraparte
todo desencadenado.

332
00:18:13,259 --> 00:18:15,420
Quiero decir, uh, no, no lo soy.

333
00:18:15,595 --> 00:18:17,756
tengo esto
Síndrome de cefalea crónica.

334
00:18:17,930 --> 00:18:20,262
Entonces a veces me vuelve borroso.

335
00:18:20,433 --> 00:18:21,993
¿Alguna vez te han hecho un escáner cerebral?
¿para eso?

336
00:18:22,059 --> 00:18:23,799
No, ¿por qué debería hacerlo?

337
00:18:23,978 --> 00:18:25,184
Bueno, varios tumores malignos.

338
00:18:25,271 --> 00:18:27,136
imitar los síntomas de
el dolor de cabeza común.

339
00:18:27,315 --> 00:18:31,399
neuroma acústico,
linfoma del sistema nervioso central, meningioma.

340
00:18:31,569 --> 00:18:33,059
Sólo digo.

341
00:18:33,237 --> 00:18:35,569
Estoy bastante seguro de que son
solo dolores de cabeza.

342
00:18:36,574 --> 00:18:38,280
Soy maya.

343
00:18:38,659 --> 00:18:39,774
Soy Adán.

344
00:18:40,453 --> 00:18:43,069
vine aquí
para intimidarte hasta que guardes silencio

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,326
pero algo me dice
Eres bastante inofensivo.

346
00:18:47,460 --> 00:18:49,260
¿Eres de la escuela?
traficante de drogas o algo así?

347
00:18:50,254 --> 00:18:51,790
Estás mirando a Santa Águeda.

348
00:18:51,881 --> 00:18:53,963
mejor estudiante proyectado.

349
00:18:54,175 --> 00:18:55,836
Muestra un poco de respeto.

350
00:18:56,010 --> 00:18:57,500
¿Qué pasa con
todo el capa y la daga

351
00:18:57,595 --> 00:18:58,801
en el baño de chicos?

352
00:18:58,971 --> 00:19:00,711
Sólo un ajetreo secundario.

353
00:19:00,890 --> 00:19:02,005
soy el tipo de persona

354
00:19:02,183 --> 00:19:05,095
quien sabe como conseguir las cosas
hecho por aquí por un precio.

355
00:19:05,269 --> 00:19:07,260
Tareas, ensayos.

356
00:19:07,438 --> 00:19:09,224
Entonces eres como

357
00:19:09,315 --> 00:19:11,397
el bernie madoff
del fraude académico?

358
00:19:11,484 --> 00:19:13,941
Claro, sólo que a mí no me pillan.

359
00:19:18,282 --> 00:19:20,068
¿Por qué estás vestido?
por una tormenta de nieve?

360
00:19:20,117 --> 00:19:21,402
Afuera hace como 80 grados.

361
00:19:23,245 --> 00:19:24,245
Me quedo helado.

362
00:19:24,330 --> 00:19:25,410
Bueno, será mejor que tengas esperanza

363
00:19:25,498 --> 00:19:26,767
no te atrapan
fuera de tu uniforme.

364
00:19:26,791 --> 00:19:29,783
Hola, chicos. ¿Te gustaría
inscribirse para obtener entradas para el baile de graduación?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
El tema de este año
es noche estrellada.

366
00:19:32,088 --> 00:19:34,079
Una noche mágica bajo sus estrellas.

367
00:19:34,256 --> 00:19:35,712
Creo que te está hablando a ti.

368
00:19:35,966 --> 00:19:37,831
Elijo no afiliarme

369
00:19:37,927 --> 00:19:39,758
con normas patriarcales
como fiesta de graduación.

370
00:19:41,097 --> 00:19:43,258
Mmm... gracias.

371
00:19:51,649 --> 00:19:54,061
Mmm. Nada mal.

372
00:19:54,276 --> 00:19:57,234
De todos modos, eh,
si necesitas algo,

373
00:19:57,405 --> 00:19:59,066
sabes lo que quiero decir,
házmelo saber.

374
00:20:04,495 --> 00:20:06,702
Oigan, ¿vienen chicos?

375
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
Bueno, no, yo no...

376
00:20:08,999 --> 00:20:11,536
No dijeron la hora pero
Iba a dirigirme allí.

377
00:20:17,717 --> 00:20:19,548
Mala idea, chico.

378
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Seguro.

379
00:20:21,971 --> 00:20:24,838
Buena suerte para echar un polvo
con ictericia y diarrea.

380
00:20:25,015 --> 00:20:26,015
Maya: Sí.

381
00:20:37,903 --> 00:20:40,610
Adán: ¿Actualizaciones?
Hice un nuevo amigo. Más o menos.

382
00:20:40,781 --> 00:20:42,737
Eso se sintió como una victoria para Adam.

383
00:20:42,908 --> 00:20:45,194
No consigas muchos de esos cuando
toda tu vida de vigilia

384
00:20:45,411 --> 00:20:47,527
Es una sala de escape sin salida.

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,697
Mientras tanto,
Paul todavía camina de puntillas a mi alrededor.

386
00:20:50,791 --> 00:20:52,531
como si fuera a matarlo
en su sueño.

387
00:20:53,169 --> 00:20:54,784
Como si estuviera mentalmente enfermo

388
00:20:54,879 --> 00:20:57,416
hace automáticamente
Tú, Jeffrey Dahmer.

389
00:20:58,632 --> 00:20:59,838
¿Qué son éstos?

390
00:21:00,968 --> 00:21:04,586
Um, uh, un utensilio menos.
tenemos que lavarnos.

391
00:21:06,724 --> 00:21:08,510
Solo pensé
les daríamos una oportunidad.

392
00:21:08,809 --> 00:21:10,549
No se que es mas raro

393
00:21:10,644 --> 00:21:12,350
viendo cosas
que en realidad no están ahí,

394
00:21:12,521 --> 00:21:14,432
o sentado frente
de un hombre adulto

395
00:21:14,523 --> 00:21:15,729
que de repente me tiene miedo.

396
00:21:15,900 --> 00:21:17,231
Entonces, Adán,

397
00:21:18,569 --> 00:21:20,730
aprendiste
algo nuevo hoy?

398
00:21:22,114 --> 00:21:25,948
Adam: Pero ese es su problema.
No el mío.

399
00:21:26,118 --> 00:21:28,530
Aprendí que Santa Águeda

400
00:21:28,704 --> 00:21:31,946
lleva el nombre de una mujer
quien rechazó las insinuaciones de un hombre

401
00:21:32,124 --> 00:21:34,831
y posteriormente tuvo
sus pechos cortados

402
00:21:35,002 --> 00:21:36,538
la penitencia.

403
00:21:39,423 --> 00:21:40,538
Guau.

404
00:21:43,803 --> 00:21:45,964
Creo que Paul se refería
a tus trabajos de curso.

405
00:21:47,139 --> 00:21:48,754
Estuvo bien.

406
00:21:49,058 --> 00:21:50,673
No hay mucho que decir.

407
00:21:53,145 --> 00:21:54,635
Sólo dale tiempo.

408
00:21:55,689 --> 00:21:56,769
Es una buena escuela.

409
00:21:57,775 --> 00:21:58,981
Bueno.

410
00:22:11,455 --> 00:22:12,661
La oscuridad de Adán: Adán...

411
00:22:13,374 --> 00:22:14,989
Adán.

412
00:22:15,835 --> 00:22:19,077
estas arruinando
La vida de tu madre, Adam.

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,127
No eres el hijo que ella quería.

414
00:22:21,882 --> 00:22:24,294
Por eso tu padre se fue.

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,925
el sabia algo
estaba mal contigo.

416
00:22:27,388 --> 00:22:29,754
Y pronto todos
en tu nueva escuela

417
00:22:29,849 --> 00:22:31,680
sabrá la verdad.

418
00:22:31,851 --> 00:22:34,718
Ahí es cuando
finalmente deshacerme de ti.

419
00:22:34,895 --> 00:22:36,635
Desaparecido.

420
00:22:36,814 --> 00:22:38,896
Nada.

421
00:22:39,066 --> 00:22:42,058
Cuando esa voz viene
para visitarme,

422
00:22:42,278 --> 00:22:45,111
es como si estuviera teniendo una pesadilla

423
00:22:45,197 --> 00:22:46,607
mientras estoy despierto.

424
00:22:47,324 --> 00:22:48,939
trato de cerrar los ojos

425
00:22:49,660 --> 00:22:51,651
y dejo que mi mente se quede en blanco.

426
00:22:51,829 --> 00:22:53,569
Como me dijiste.

427
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
pero

428
00:22:57,001 --> 00:22:58,992
eso no funciona.

429
00:23:01,589 --> 00:23:02,795
Estoy orgulloso de ti.

430
00:23:03,591 --> 00:23:04,626
Gracias.

431
00:23:04,717 --> 00:23:07,299
Y sostengo que esto
La droga tampoco funcionará.

432
00:23:07,469 --> 00:23:09,255
Orgulloso de ti, cariño.

433
00:23:09,430 --> 00:23:12,922
Pero yo estaba en secreto
esperando que me demuestres que estoy equivocado.

434
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
Maestro: Bien.

435
00:23:18,188 --> 00:23:19,678
Muy bien Marlene.

436
00:23:23,152 --> 00:23:24,892
Beth: Adam, esto no es bueno.

437
00:23:25,070 --> 00:23:26,560
Tenemos que arreglar esto.

438
00:23:27,156 --> 00:23:28,521
No estoy tratando de reprobar matemáticas.

439
00:23:28,699 --> 00:23:29,984
Yo sé eso.

440
00:23:30,159 --> 00:23:32,650
Está bien, pero no puedes conseguir
Echó su segunda semana.

441
00:23:32,828 --> 00:23:34,308
esta es tu vida
estamos hablando.

442
00:23:34,371 --> 00:23:35,577
Bueno, lo sé,

443
00:23:36,498 --> 00:23:38,705
pero no estás en mi cabeza
conmigo.

444
00:23:42,087 --> 00:23:44,294
Está bien, volvamos
en el mismo equipo.

445
00:23:45,466 --> 00:23:46,831
Encuentra tu centro.

446
00:23:47,384 --> 00:23:48,794
Toma un respiro.

447
00:23:50,387 --> 00:23:51,547
Sí, está bien.

448
00:23:52,014 --> 00:23:53,299
Mismo equipo.

449
00:23:53,474 --> 00:23:55,965
Tal vez Paul podría ayudar,
es un tipo de números.

450
00:23:59,063 --> 00:24:00,394
No, eso es...

451
00:24:00,898 --> 00:24:02,388
eso va a ser
un pase duro de mi parte.

452
00:24:02,566 --> 00:24:04,046
Beth: Bueno, sólo piensa
al respecto, ¿vale?

453
00:24:05,319 --> 00:24:06,399
Bueno.

454
00:24:10,991 --> 00:24:12,527
Encontraré un tutor.

455
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
Ey.

456
00:24:18,832 --> 00:24:20,697
¿Por qué firmaste tu nombre?
en la nota?

457
00:24:20,876 --> 00:24:23,492
Literalmente te estaba mirando
cuando me lo entregaste.

458
00:24:24,129 --> 00:24:26,871
Los niños por aquí realmente
Tienes habilidad con las palabras, ¿eh?

459
00:24:27,049 --> 00:24:28,735
No dejes que el académico
Los logros te engañan.

460
00:24:28,759 --> 00:24:30,715
Todo lo que necesitas saber
sobre Santa Águeda

461
00:24:30,803 --> 00:24:32,418
está aquí.

462
00:24:32,638 --> 00:24:34,128
¿Entonces esto es como la parte más vulnerable?

463
00:24:34,306 --> 00:24:36,342
Sí, y necesita
para permanecer así.

464
00:24:36,517 --> 00:24:37,917
Si vamos a hacer
negocios juntos,

465
00:24:38,060 --> 00:24:40,392
no puedes estar pasando notas
delante de la hermana Catherine.

466
00:24:40,562 --> 00:24:42,143
Bueno, esa es la cuestión.

467
00:24:42,314 --> 00:24:44,896
no necesito que te vayas
Todos locos conmigo.

468
00:24:45,901 --> 00:24:47,437
Necesito un tutor.

469
00:24:48,195 --> 00:24:50,561
Sí, no. yo no lo hago
Ese tipo de trabajo de puta.

470
00:24:50,739 --> 00:24:52,400
Prueba el centro de estudiantes.

471
00:24:53,200 --> 00:24:55,316
Ese chico del otro día
te debía dinero, ¿verdad?

472
00:25:00,791 --> 00:25:03,658
Te sorprendería saber cuántos
de estos ricos pendejos

473
00:25:03,836 --> 00:25:05,372
no sigas el ritmo
su parte del trato.

474
00:25:07,089 --> 00:25:09,546
Entonces, ¿quieres
sigue persiguiendo pendejos ricos

475
00:25:09,633 --> 00:25:10,839
o quieres que te paguen?

476
00:25:12,428 --> 00:25:15,386
mi mama esta dispuesta a pagar
para un tutor

477
00:25:15,723 --> 00:25:17,805
y ella realmente me quiere
para hacerlo bien.

478
00:25:19,685 --> 00:25:21,391
200 por semana. Tres sesiones.

479
00:25:21,562 --> 00:25:23,427
Todos los días laborables, un fin de semana
fuera del mes.

480
00:25:23,772 --> 00:25:24,852
Jesús.

481
00:25:26,275 --> 00:25:28,231
- ¿Hablas en serio?
- Obtienes lo que pagas.

482
00:25:30,237 --> 00:25:32,068
- ¿Qué tal 100 por semana?
- 200.

483
00:25:32,406 --> 00:25:34,567
- 1507
- Dos o yo camino. ¿Sí o no?

484
00:25:36,994 --> 00:25:39,827
Después de que gané el
Premio Newton al joven genio

485
00:25:39,997 --> 00:25:42,033
del honor nacional
sociedad en séptimo grado,

486
00:25:42,207 --> 00:25:44,573
Obtuve una beca completa
a Santa Águeda

487
00:25:44,752 --> 00:25:46,913
donde he sido el reinante
presidente del cuerpo estudiantil

488
00:25:47,087 --> 00:25:48,748
desde mi primer año

489
00:25:48,922 --> 00:25:51,629
además de ser capitán
de varios clubes.

490
00:25:51,800 --> 00:25:53,461
Anuario, ciencia, francés,

491
00:25:53,510 --> 00:25:55,421
modelo de naciones unidas,
por nombrar algunos.

492
00:25:56,722 --> 00:25:58,508
Pero eso es sólo por diversión.

493
00:25:58,682 --> 00:26:00,013
Mi enfoque principal es lo académico.

494
00:26:00,184 --> 00:26:02,391
ya que he recibido un temprano
aceptación a Duke este otoño.

495
00:26:04,730 --> 00:26:06,266
Guau.

496
00:26:06,815 --> 00:26:08,897
Vaya, muy impresionante, Maya.

497
00:26:09,068 --> 00:26:10,524
¡La tarjeta de los amantes rectos!

498
00:26:10,694 --> 00:26:12,685
Amor, unión,
atracción mutua...

499
00:26:12,863 --> 00:26:14,774
Maya: Cuando hago algo,
Lo hago hasta el final.

500
00:26:14,948 --> 00:26:17,064
Punto medio o a mitad de camino

501
00:26:17,159 --> 00:26:19,275
No son conceptos a los que me suscribo.

502
00:26:19,828 --> 00:26:21,534
Entonces haré todo
en mi poder

503
00:26:21,747 --> 00:26:23,391
para asegurarte de que tu chico
no se queda atrás.

504
00:26:23,415 --> 00:26:24,996
- Ella es buena.
- Ella es buena.

505
00:26:25,167 --> 00:26:26,828
No trabajas con adultos
¿tú?

506
00:26:26,919 --> 00:26:28,034
Eh...

507
00:26:28,170 --> 00:26:30,877
Eres muy impresionante, Maya.

508
00:26:31,131 --> 00:26:34,623
Pero 200 dólares a la semana es demasiado.

509
00:26:34,802 --> 00:26:37,259
¿Aceptarías 757?

510
00:26:37,721 --> 00:26:39,552
Sí, sí, está bien.

511
00:26:39,807 --> 00:26:40,842
¿En realidad?

512
00:26:42,267 --> 00:26:43,302
¡Excelente!

513
00:26:45,395 --> 00:26:47,977
Perro bastante impresionante
y espectáculo de ponis allí abajo.

514
00:26:48,148 --> 00:26:50,981
Sí, bueno, yo inventé el perro.
y espectáculo de ponis.

515
00:26:59,243 --> 00:27:02,701
Vaya, hay mucho silencio aquí afuera.
Puedes escuchar todo.

516
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
Eh, totalmente.

517
00:27:09,920 --> 00:27:12,832
Oh, um, estoy como estudiando
ser cocinero.

518
00:27:13,006 --> 00:27:15,122
Algo así, ¿o tú?

519
00:27:15,592 --> 00:27:17,253
Soy.

520
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
¿Eso es lo tuyo?

521
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Eso es lo mío.

522
00:27:20,597 --> 00:27:21,928
No se escucha eso todos los días.

523
00:27:22,099 --> 00:27:23,179
Sí.

524
00:27:23,725 --> 00:27:27,718
Vaya, la enciclopedia
de canela de Alicia tella.

525
00:27:27,896 --> 00:27:31,434
¿Qué puede hacer con canela?
Es realmente irreal.

526
00:27:31,900 --> 00:27:33,982
¿Qué?

527
00:27:34,361 --> 00:27:35,726
¿Estás sorprendido?

528
00:27:35,821 --> 00:27:37,465
que he superado
¿Tu nivel de nerd?

529
00:27:37,489 --> 00:27:40,356
Por favor, estás hablando con el
Capitán del club de robótica.

530
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
Ah, bueno...

531
00:27:42,119 --> 00:27:44,030
Literalmente puedo hacer
el plato final

532
00:27:44,121 --> 00:27:46,453
- servido en el Titanic.
- Oh.

533
00:27:46,790 --> 00:27:48,746
¿Quieres ir allí? Está bien.

534
00:27:48,917 --> 00:27:50,248
Para mi octavo grado
feria de ciencias,

535
00:27:50,419 --> 00:27:52,284
Construí una réplica funcional
del rover de Marte

536
00:27:52,880 --> 00:27:53,915
sin latas de refresco.

537
00:27:54,089 --> 00:27:55,875
Bueno, para mi cumpleaños número 16,

538
00:27:56,049 --> 00:27:57,789
Fui a un seminario de queso
en Oregón.

539
00:27:59,094 --> 00:28:01,551
El verano pasado gané el
Búsqueda de talento científico en Google.

540
00:28:01,722 --> 00:28:03,553
¿Sabes quién escogió personalmente?
mi proyecto?

541
00:28:03,724 --> 00:28:04,930
Neil de Grasse Tyson.

542
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
No.

543
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
Ven hacia mí.

544
00:28:09,313 --> 00:28:10,894
Está bien, no tengo nada.

545
00:28:12,274 --> 00:28:14,515
¿Qué? No me mires.
¡Mírala!

546
00:28:15,903 --> 00:28:17,859
tienes un problema
con contacto visual.

547
00:28:18,155 --> 00:28:20,817
¿Siempre dices exactamente?
¿Qué te viene a la mente?

548
00:28:20,991 --> 00:28:22,231
Quiero decir, podría haber

549
00:28:22,326 --> 00:28:24,612
una enfermedad ocular degenerativa
o algo así.

550
00:28:24,786 --> 00:28:26,447
Sí, bueno, es mejor decir

551
00:28:26,538 --> 00:28:28,449
exactamente lo que quieres decir
o nada en absoluto.

552
00:28:28,624 --> 00:28:30,489
Honestidad implacable, ¿sabes?

553
00:28:30,792 --> 00:28:32,953
Eso es útil.

554
00:28:33,462 --> 00:28:35,748
Esta es una nueva receta que estoy probando.

555
00:28:36,215 --> 00:28:37,330
¿Te enseñaron esto?

556
00:28:37,424 --> 00:28:39,665
en tu hogwarts
¿Para quesos artesanales?

557
00:28:39,927 --> 00:28:41,087
Pruébalo.

558
00:28:41,261 --> 00:28:43,172
¿Estás seguro?
¿Puedes manejar la verdad?

559
00:28:43,388 --> 00:28:44,844
Supongo que lo descubriremos.

560
00:28:47,601 --> 00:28:49,011
joaquín: esto es todo.

561
00:28:49,269 --> 00:28:51,134
Está bien, estás
en la línea de cinco yardas.

562
00:28:55,234 --> 00:28:56,269
Vaya...

563
00:28:56,693 --> 00:28:58,900
Anzuelo, hilo, fregadero. ¡Está dentro!

564
00:29:00,906 --> 00:29:02,112
¿Lo que está sucediendo?

565
00:29:04,034 --> 00:29:05,399
Te dije que no tomaras las pastillas.

566
00:29:05,494 --> 00:29:06,859
Esto es bueno.

567
00:29:07,037 --> 00:29:08,698
Realmente bueno.

568
00:29:08,789 --> 00:29:10,029
Sí, no, lo sé.

569
00:29:10,415 --> 00:29:12,175
Es como...

570
00:29:12,626 --> 00:29:13,626
Terroso.

571
00:29:14,127 --> 00:29:15,708
Quizás incluso ahumado.

572
00:29:15,921 --> 00:29:17,857
- Ese es el queso fontina.
- Joaquín: Dios mío.

573
00:29:17,881 --> 00:29:18,881
Es mi arma secreta.

574
00:29:18,966 --> 00:29:20,001
Joaquín: ¿Puedes oírme?

575
00:29:20,300 --> 00:29:23,133
Muy bien, para encontrar
el área del círculo, tú...

576
00:29:23,303 --> 00:29:25,134
A es igual...

577
00:29:25,305 --> 00:29:27,967
- Pi multiplicado por r.
- Pi veces r

578
00:29:29,309 --> 00:29:30,309
al cuadrado.

579
00:29:30,394 --> 00:29:32,806
Mira, tengo esto.

580
00:29:33,146 --> 00:29:34,556
Sí, estoy seguro.

581
00:29:35,941 --> 00:29:36,976
Hola chicos,

582
00:29:37,109 --> 00:29:38,109
es tarde.

583
00:29:38,944 --> 00:29:41,310
Maya, ¿cómo llegaste aquí?
No veo un coche afuera.

584
00:29:41,488 --> 00:29:42,728
Sí, tomé el autobús.

585
00:29:42,948 --> 00:29:44,279
Está bien, bueno,
Déjame llevarte a casa.

586
00:29:44,616 --> 00:29:47,824
Oh, no tienes que hacer eso.
Puedo tomar el último autobús.

587
00:29:47,995 --> 00:29:49,155
¿A esta hora? No es una posibilidad.

588
00:29:49,246 --> 00:29:50,486
Te veré abajo en 10.

589
00:29:54,835 --> 00:29:56,291
Maya: Sí, esto es todo.
beth: está bien.

590
00:29:56,461 --> 00:29:57,746
Maya: Gracias por llevarme.

591
00:30:03,218 --> 00:30:05,630
maya: eh...
Ambos: nos vemos el lunes.

592
00:30:12,686 --> 00:30:14,642
Adam: Mira, sé "curar"

593
00:30:14,730 --> 00:30:17,312
es un peligroso
palabra entre mi gente

594
00:30:17,482 --> 00:30:19,894
Entonces, no diré que eso es
¿Qué está pasando?

595
00:30:20,986 --> 00:30:23,227
Ey. No.

596
00:30:24,239 --> 00:30:25,604
No, no, no.

597
00:30:25,782 --> 00:30:27,568
Adán, piensa en esto.
Simplemente no...

598
00:30:27,659 --> 00:30:28,694
¡Oye!

599
00:30:28,910 --> 00:30:31,322
Tu madre...

600
00:30:42,549 --> 00:30:45,666
Pero este es el
Lo más cerca que me he sentido de lo normal

601
00:30:46,595 --> 00:30:48,881
en, bueno, alguna vez.

602
00:30:54,728 --> 00:30:56,639
Sin diarrea en proyectil

603
00:30:56,730 --> 00:30:59,813
o cualquier otro castigo
efectos secundarios.

604
00:30:59,983 --> 00:31:02,019
Sólo algunos espasmos musculares.

605
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
No es gran cosa.

606
00:31:03,528 --> 00:31:04,938
Está todo bien.

607
00:31:09,910 --> 00:31:11,491
Espero que dure.

608
00:31:27,552 --> 00:31:30,214
huevos benedictinos
con tocino bien hecho...

609
00:31:30,680 --> 00:31:31,920
Como te gusta.

610
00:31:33,642 --> 00:31:34,848
Buenos días para ti también.

611
00:31:35,018 --> 00:31:38,101
La salsa holandesa
tiene pimienta de cayena.

612
00:31:38,730 --> 00:31:40,220
Déjame saber lo que piensas.

613
00:31:44,945 --> 00:31:45,945
¿Qué?

614
00:31:46,863 --> 00:31:47,978
Nada.

615
00:31:49,199 --> 00:31:50,314
Pareces despierto últimamente.

616
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
¿Arriba?

617
00:31:51,493 --> 00:31:53,358
Feliz. Oh.

618
00:31:54,538 --> 00:31:56,153
Tiene buena pinta.

619
00:31:56,540 --> 00:31:57,996
Sí, bueno, ya sabes...

620
00:31:58,166 --> 00:31:59,451
Me siento bien.

621
00:32:01,628 --> 00:32:03,164
- Está bien, toma un poco. Vamos.
- Bueno.

622
00:32:06,508 --> 00:32:07,873
Guau.

623
00:32:14,891 --> 00:32:16,347
Cariño, es tan bueno.

624
00:32:16,435 --> 00:32:17,675
- ¿Sí? ¿En realidad?
- ¡Mmm-hmm!

625
00:32:17,853 --> 00:32:19,764
¡Ha vuelto!

626
00:32:21,148 --> 00:32:22,638
- Bueno.
- ¡Mmm!

627
00:32:23,400 --> 00:32:24,685
Ya estoy de vuelta.

628
00:32:25,777 --> 00:32:27,483
Oye, ¿qué pasa?
la almohadilla térmica,

629
00:32:27,571 --> 00:32:29,277
¿Paul tiene hemorroides?

630
00:32:29,448 --> 00:32:31,734
- ¿Le está inflamando la próstata?
- Dios.

631
00:32:32,117 --> 00:32:33,152
No, lo digo en serio.

632
00:32:33,243 --> 00:32:34,387
- Eso me importa.
- ¡Para, eres terrible!

633
00:32:34,411 --> 00:32:36,211
No soy terrible.
Sólo me importa su columna.

634
00:32:36,329 --> 00:32:37,910
Detener. No, te lo compré.

635
00:32:38,832 --> 00:32:41,118
pensé que podría ayudar
con tus espasmos musculares.

636
00:32:43,044 --> 00:32:46,036
Mmm. Cariño, esto es tan bueno.

637
00:32:49,176 --> 00:32:51,542
Espera, ¿hablaste?
a mi psiquiatra?

638
00:32:52,179 --> 00:32:54,841
De vez en cuando,
ese es el acuerdo, ¿verdad?

639
00:32:55,140 --> 00:32:57,176
no pensé
recibirías transcripciones.

640
00:32:57,392 --> 00:33:00,099
Soy tu mamá.
Mi trabajo es ayudarte.

641
00:33:23,502 --> 00:33:24,502
Hola.

642
00:33:28,715 --> 00:33:29,875
¿Hola?

643
00:33:30,675 --> 00:33:32,236
Padre Patrick: En el nombre
del padre, del hijo,

644
00:33:32,260 --> 00:33:34,046
y el espíritu santo, amén.

645
00:33:34,638 --> 00:33:35,969
Es tu turno.

646
00:33:36,264 --> 00:33:38,050
Lo siento, nunca he
hecho esto antes,

647
00:33:38,141 --> 00:33:40,427
Ni siquiera creo realmente
en dios.

648
00:33:40,602 --> 00:33:41,967
Probablemente no debería decir eso.

649
00:33:42,145 --> 00:33:43,545
Padre Patricio:
No lo pienses demasiado.

650
00:33:43,688 --> 00:33:45,644
Aquí no hay reglas.
Este es tu momento.

651
00:33:46,066 --> 00:33:47,977
¿La gente realmente
solo habla de,

652
00:33:48,109 --> 00:33:49,974
ya sabes, cuanto
¿Se masturban y esas cosas?

653
00:33:53,657 --> 00:33:55,147
Bueno, todos en esta escuela

654
00:33:55,242 --> 00:33:56,982
esta entre las edades
de 13 y 18 años.

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,366
Entonces, ¿qué piensas?

656
00:33:58,453 --> 00:34:01,365
Bueno, eso es
vergonzoso para todos.

657
00:34:01,540 --> 00:34:03,622
Mientras no lo hagan
aquí dentro.

658
00:34:04,960 --> 00:34:07,121
Juan 1:9...

659
00:34:07,295 --> 00:34:09,661
"Si confesamos nuestros pecados,
entonces él es fiel y justo

660
00:34:09,839 --> 00:34:12,956
"y él nos purificará
de toda injusticia."

661
00:34:14,219 --> 00:34:17,086
¿En realidad? ¿Ese es tu argumento de venta?

662
00:34:19,891 --> 00:34:21,006
Suele funcionar.

663
00:34:22,894 --> 00:34:24,930
Bueno, ¿y si me siento aquí?

664
00:34:25,105 --> 00:34:27,016
Entonces puedes buscar
tu alma para guiarte

665
00:34:27,107 --> 00:34:29,974
y disfrutaré del tiempo de tranquilidad.

666
00:34:32,112 --> 00:34:34,273
Entonces, todo lo que digo
queda entre nosotros?

667
00:34:35,615 --> 00:34:36,900
Y dios.

668
00:34:37,867 --> 00:34:39,277
Pero como no crees
en dios,

669
00:34:39,369 --> 00:34:40,734
Entonces supongo que somos solo nosotros.

670
00:34:41,413 --> 00:34:43,495
Veo a este psiquiatra

671
00:34:44,374 --> 00:34:46,865
y aparentemente,
ella le cuenta todo a mi mamá.

672
00:34:47,294 --> 00:34:48,409
¿Y eso te molesta?

673
00:34:48,587 --> 00:34:49,587
Sí.

674
00:34:50,880 --> 00:34:53,587
Quiero decir, no querrías tu
mamá leyendo tu diario, ¿verdad?

675
00:34:55,844 --> 00:34:56,924
No.

676
00:34:57,053 --> 00:34:58,293
Tienes razón, eso está retorcido.

677
00:34:58,471 --> 00:35:00,052
Yo... no creo

678
00:35:00,974 --> 00:35:02,368
que debería sentirme como
tengo a alguien

679
00:35:02,392 --> 00:35:03,723
cuidándome todo el tiempo.

680
00:35:03,893 --> 00:35:06,134
siento que debería
poder vivir mi propia vida.

681
00:35:06,229 --> 00:35:07,229
¿Bien?

682
00:35:07,314 --> 00:35:09,600
Ahora, eso es
una solicitud razonable.

683
00:35:09,774 --> 00:35:11,502
porque deberías tener
el espacio y la autonomía

684
00:35:11,526 --> 00:35:13,141
convertirse en
la persona que vas a ser.

685
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Bien.

686
00:35:15,405 --> 00:35:16,405
Gracias.

687
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
De nada.

688
00:35:17,824 --> 00:35:20,566
es bueno ser escuchado
y no sólo observado.

689
00:35:21,077 --> 00:35:22,442
Es lindo que te escuchen.

690
00:35:23,246 --> 00:35:24,281
Sí.

691
00:35:24,456 --> 00:35:25,946
Está bien, te absuelvo de tus pecados.

692
00:35:26,082 --> 00:35:28,824
en nombre del padre,
hijo y espíritu santo. Amén.

693
00:35:29,002 --> 00:35:30,538
Oh, no confesé nada.

694
00:35:30,712 --> 00:35:31,918
Simplemente hazlo.

695
00:35:32,672 --> 00:35:36,005
Lo admito, estaba listo
venir aquí con las armas encendidas

696
00:35:36,176 --> 00:35:37,791
por decirle a mi mamá,

697
00:35:37,886 --> 00:35:40,218
todo lo que digo
en nuestras sesiones.

698
00:35:41,765 --> 00:35:44,882
Pero entonces,
sucedió algo increíble.

699
00:35:45,852 --> 00:35:49,219
Por primera vez en mucho tiempo,

700
00:35:50,023 --> 00:35:52,981
desperté al otro
mañana hasta el silencio total.

701
00:35:53,485 --> 00:35:54,941
Sin susurros.

702
00:35:55,362 --> 00:35:56,727
Sin bromas.

703
00:35:57,030 --> 00:35:58,361
Sin visiones.

704
00:35:58,782 --> 00:36:03,196
Simplemente pura, hermosa
silencio sin filtro.

705
00:36:03,536 --> 00:36:05,697
Es sorprendente lo que
he podido hacer

706
00:36:05,872 --> 00:36:07,391
con todo este extra real
estado en mi cerebro.

707
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
¡Ey!

708
00:36:11,044 --> 00:36:12,955
Oh, estás contento
con mis servicios.

709
00:36:13,129 --> 00:36:14,440
- ¡Sí! ¿Qué opinas?
- Bueno.

710
00:36:14,464 --> 00:36:16,079
Es un menos.

711
00:36:16,591 --> 00:36:17,591
- Gracias.
- Mmm.

712
00:36:18,593 --> 00:36:19,958
Oye, no te duermas en los laureles,

713
00:36:20,136 --> 00:36:21,489
no vas a conseguir
otro examen de recuperación

714
00:36:21,513 --> 00:36:22,628
si vuelves a cagar en la cama.

715
00:36:22,722 --> 00:36:25,134
Correcto, y por eso creo
Deberíamos quedar más tarde.

716
00:36:25,975 --> 00:36:26,975
¿Pasar el rato?

717
00:36:28,812 --> 00:36:30,268
Quiero decir, estudiar.

718
00:36:35,735 --> 00:36:38,021
Maya: Podríamos haber estudiado
en la biblioteca.

719
00:36:38,154 --> 00:36:39,564
Adam: Sí, bueno, la biblioteca.

720
00:36:39,656 --> 00:36:41,362
no sirve frittata de langosta.

721
00:36:41,533 --> 00:36:43,569
Maya: Eres tan rara.

722
00:36:44,077 --> 00:36:46,819
Ya sabes, cuando por primera vez
Te conocí, pensé

723
00:36:46,996 --> 00:36:50,159
tal vez solo sea incómodo
y no socializado,

724
00:36:50,709 --> 00:36:52,700
pero eso no es todo,
hay algo más.

725
00:36:53,253 --> 00:36:54,493
Oh.

726
00:36:55,296 --> 00:36:57,332
Fresco. Gracias.

727
00:36:57,966 --> 00:37:00,628
no lo sé
qué decir a eso.

728
00:37:02,011 --> 00:37:03,251
Sólo soy yo.

729
00:37:03,638 --> 00:37:05,128
Te haré pedazos, petrazelli.

730
00:37:06,850 --> 00:37:08,511
Oye, déjame hacerte una pregunta.

731
00:37:09,352 --> 00:37:13,766
¿Por qué el mejor estudiante
¿Arriesgarlo todo por un trabajo secundario?

732
00:37:16,109 --> 00:37:18,395
Me gusta ayudar a la gente. Vaya cosa.

733
00:37:20,572 --> 00:37:22,984
Tal vez seré yo el indicado
para romperte.

734
00:37:27,203 --> 00:37:28,556
¿Por qué no me dices
sobre el restaurante

735
00:37:28,580 --> 00:37:29,865
¿Me llevas a?

736
00:37:30,665 --> 00:37:32,747
Bueno, básicamente,

737
00:37:34,210 --> 00:37:35,495
es la cocina de mis sueños.

738
00:37:35,670 --> 00:37:38,127
He estudiado el menú

739
00:37:38,590 --> 00:37:40,046
durante años

740
00:37:40,675 --> 00:37:42,836
y nadie inventa como ellos.

741
00:37:44,387 --> 00:37:46,423
Es el tipo de lugar
Me gustaría trabajar algún día.

742
00:37:46,598 --> 00:37:48,839
Tal vez incluso sea propio, ya veremos.

743
00:37:49,017 --> 00:37:50,777
Ah, claro, cuando el campamento de queso
finalmente da sus frutos?

744
00:37:50,810 --> 00:37:52,300
Oye, te ríes, pero el campamento de queso

745
00:37:52,395 --> 00:37:54,056
Fue una experiencia espiritual.

746
00:37:54,689 --> 00:37:56,680
y la cocina
es solo mi lugar.

747
00:37:57,776 --> 00:38:01,109
Cuando estoy cocinando, es como
todo desaparece.

748
00:38:02,030 --> 00:38:03,065
y

749
00:38:04,199 --> 00:38:07,111
llego a ser exactamente
quien quiero ser.

750
00:38:07,619 --> 00:38:09,075
Yo tengo el control.

751
00:38:10,872 --> 00:38:12,237
Lo respeto.

752
00:38:13,792 --> 00:38:16,158
tienes que elegir
exactamente quién quieres ser.

753
00:38:16,628 --> 00:38:17,743
La vida es demasiado corta.

754
00:38:25,720 --> 00:38:26,755
Chef 1: Conseguí el solomillo.

755
00:38:26,846 --> 00:38:27,961
Chef 2: Las ensaladas están listas.

756
00:38:28,932 --> 00:38:30,212
Camarera: El chef quiere verte.

757
00:38:30,517 --> 00:38:32,257
Chef: Filetes de solomillo de ternera
están arriba.

758
00:38:32,477 --> 00:38:33,477
Camarero: Sí.

759
00:38:33,603 --> 00:38:34,888
Camarera: Calamares enteros.

760
00:38:36,231 --> 00:38:37,846
Cocinero 1:
¿Está lista la salsa de chocolate?

761
00:38:39,275 --> 00:38:41,357
Chef 2: Eso fue
dos pechugas de pato para ocho.

762
00:38:41,945 --> 00:38:43,060
Todd: Muy bien, chicos,

763
00:38:43,154 --> 00:38:44,423
Entonces compré el auto de mis padres.
por la noche

764
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
así que cuando ustedes estén
Tratando de salir, podemos.

765
00:38:47,367 --> 00:38:48,511
Estoy tratando de salir
tan pronto...

766
00:38:48,535 --> 00:38:50,366
Niño 1: Oye, échale un vistazo.

767
00:38:50,537 --> 00:38:52,619
- Oye, mira quién es.
- Todd: ¡Oh, hombre!

768
00:38:53,164 --> 00:38:54,404
me siento como

769
00:38:54,499 --> 00:38:55,819
- qué idiota porque...
- ¿Qué?

770
00:38:55,917 --> 00:38:57,186
Me burlé de ti
tan duro antes,

771
00:38:57,210 --> 00:38:58,290
y ahora, no lo sé.

772
00:38:58,503 --> 00:39:00,703
Pensé que tu queso era
mejor que el queso que teníamos.

773
00:39:00,839 --> 00:39:02,274
- Adán: Ah, ¿en serio?
- ¡Mira quién es!

774
00:39:02,298 --> 00:39:04,289
- Adán: Eso es una locura.
- Oye, camisa de fuerza.

775
00:39:04,384 --> 00:39:05,486
maya: eso es en realidad
un buen testimonio para ti.

776
00:39:05,510 --> 00:39:06,545
¡Adán!

777
00:39:06,719 --> 00:39:07,834
Niño 2: ¡Adán!

778
00:39:08,930 --> 00:39:10,886
¡Ey! Vamos, hombre.

779
00:39:10,974 --> 00:39:12,076
- Niño 3: Oye, atrápalo, amigo.
- Sabes que somos nosotros.

780
00:39:12,100 --> 00:39:13,953
Todd: No tienes que ensuciarte.
con el. Vamos, no...

781
00:39:13,977 --> 00:39:15,842
Niño 3: ¡Oh, sí!

782
00:39:15,937 --> 00:39:17,723
Niño 2: Lo tengo.

783
00:39:17,939 --> 00:39:19,304
Niño 4: Mírale la cara.

784
00:39:19,983 --> 00:39:21,126
- ¡Ey! Necesitas...
- Niño 3: Perdedor.

785
00:39:21,150 --> 00:39:22,230
Para disculparte, imbécil.

786
00:39:22,318 --> 00:39:23,379
Chico 3: ¿A quién llamas?
un idiota?

787
00:39:23,403 --> 00:39:24,438
¡Guau!

788
00:39:24,529 --> 00:39:28,397
Tu manejador es en realidad
bastante calor, camisa de fuerza.

789
00:39:28,575 --> 00:39:30,052
- Niño 3: Sí, lo es.
- Mira, confía en mí,

790
00:39:30,076 --> 00:39:31,512
no quieres pasar el rato
con este psicópata, ¿vale?

791
00:39:31,536 --> 00:39:32,721
No me toques.

792
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
Niño 3: ¡Retrocede, chica!

793
00:39:33,913 --> 00:39:35,224
Chico 2: ¡Amigo!
Todd: ¡Ustedes dos, hombre!

794
00:39:35,248 --> 00:39:37,159
¡Ey!

795
00:39:37,458 --> 00:39:41,792
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!
Déjalo ir, ¿de acuerdo?

796
00:39:41,963 --> 00:39:43,328
Niño 3: ¡Perdedores!

797
00:39:45,508 --> 00:39:46,714
¿Qué carajo?

798
00:39:46,885 --> 00:39:48,112
- Adán: Está bien. Está bien.
- ¿Quién era ese?

799
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Adán: No lo sé.

800
00:39:49,262 --> 00:39:50,662
- Maya: Adán, quien...
- No lo sé.

801
00:39:55,268 --> 00:39:56,974
Oye, lo siento por eso.

802
00:39:58,271 --> 00:40:00,637
¿Quieres decirme?
¿De qué se trató eso?

803
00:40:01,107 --> 00:40:03,223
Um, realmente no hay nada
decir.

804
00:40:05,486 --> 00:40:08,353
Sabes,
Estaba pensando, ¿no es así...?

805
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
¿No es un poco raro?

806
00:40:10,825 --> 00:40:13,157
que dejaste tu escuela secundaria
a mitad del último año

807
00:40:13,870 --> 00:40:16,782
ir a una escuela catolica
fuera de su distrito?

808
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Sí. Eh...

809
00:40:20,835 --> 00:40:21,995
Fue un...

810
00:40:22,337 --> 00:40:23,702
Fue una pelea.

811
00:40:26,007 --> 00:40:28,464
me metí en una pelea
con uno de esos tipos.

812
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
¿Estabas peleando?

813
00:40:30,053 --> 00:40:31,634
Sí, y fue realmente malo.

814
00:40:31,804 --> 00:40:33,965
así que traté de dejarlo atrás.

815
00:40:35,767 --> 00:40:37,382
Eso es todo lo que me vas a dar.

816
00:40:38,770 --> 00:40:40,650
Hombre:
No dejes que te lleven allí.

817
00:40:40,813 --> 00:40:43,054
No, quiero quedarme aquí.

818
00:40:43,232 --> 00:40:45,644
quiero quedarme aquí
en esta superficie. Mmm-hmm.

819
00:40:45,735 --> 00:40:48,226
No dejes que te lleven allí.

820
00:40:48,696 --> 00:40:51,813
No, no iré. No iré.

821
00:40:53,868 --> 00:40:55,483
No dejes que te lleven.

822
00:40:55,662 --> 00:40:57,152
No está bien allí.

823
00:40:57,997 --> 00:40:59,533
No, no, no.

824
00:41:07,840 --> 00:41:10,502
Ted, gracias por llegar temprano.
por una vez.

825
00:41:15,723 --> 00:41:17,679
Ted, mi oficina. Ahora.

826
00:41:20,269 --> 00:41:22,430
Maya, quédate aquí.

827
00:41:31,239 --> 00:41:33,321
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

828
00:41:33,825 --> 00:41:35,440
Hermana Catherine, yo soy...

829
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
Lo siento, yo...

830
00:41:37,286 --> 00:41:38,776
¿Cuánto tiempo?

831
00:41:39,080 --> 00:41:41,571
Sólo un par de meses. No mucho.

832
00:41:41,749 --> 00:41:43,114
Parece que tú y yo necesitamos tener

833
00:41:43,209 --> 00:41:45,245
una larga conversación
sobre tu futuro.

834
00:41:50,258 --> 00:41:51,919
Está bien, todos, traigan sus ojos.

835
00:41:52,010 --> 00:41:53,671
al tablero, por favor.

836
00:41:53,845 --> 00:41:58,134
El examen de referencia estatal
es en apenas dos semanas.

837
00:41:58,307 --> 00:42:00,298
Aquí está tu pregunta de ensayo.

838
00:42:00,476 --> 00:42:03,559
contar un tiempo
cuando te enfrentaste al fracaso.

839
00:42:03,730 --> 00:42:05,721
¿Cómo te afectó?

840
00:42:05,898 --> 00:42:09,732
y que aprendiste
de la experiencia.

841
00:42:09,902 --> 00:42:14,896
Como sabes, no hay contornos.
o papel borrador está permitido.

842
00:42:15,074 --> 00:42:19,067
Pero por favor, empieza a pensar.
sobre lo que escribirás.

843
00:42:22,665 --> 00:42:25,407
Muy bien, todos,
Nos vemos mañana.

844
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
Ey.

845
00:42:33,968 --> 00:42:35,674
- Adán: Hola. Ey.
- Ey. Ey.

846
00:42:35,845 --> 00:42:37,506
¿Todavía estamos bien para esta noche?

847
00:42:37,722 --> 00:42:40,384
Maya: Um... tengo, uh, un...

848
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Una cosa de club después de la escuela.
¿Puedo simplemente...?

849
00:42:44,270 --> 00:42:45,310
Te enviaré un mensaje más tarde, ¿vale?

850
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
Seguro.

851
00:42:47,315 --> 00:42:48,475
Ven con hambre.

852
00:42:52,278 --> 00:42:53,518
Adam: Ella nunca apareció.

853
00:42:55,698 --> 00:42:58,986
Y ahora que mi
las alucinaciones son m.I.A,

854
00:42:59,660 --> 00:43:03,027
todo está tan tranquilo.

855
00:43:04,665 --> 00:43:05,665
Demasiado silencioso.

856
00:43:08,711 --> 00:43:09,855
Padre Patricio:
En nombre del padre,

857
00:43:09,879 --> 00:43:11,289
el hijo,
y el espíritu santo, amén.

858
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
Adán: Sí, soy yo.

859
00:43:13,508 --> 00:43:14,668
Hola yo.

860
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Adán: Eh...

861
00:43:17,553 --> 00:43:19,089
Necesito alguna orientación.

862
00:43:20,139 --> 00:43:22,004
¿Guía espiritual?

863
00:43:22,517 --> 00:43:25,554
En realidad no.
Se trata de una niña.

864
00:43:26,521 --> 00:43:27,556
Bueno.

865
00:43:27,772 --> 00:43:30,058
Bueno, hemos estado saliendo
por un tiempo

866
00:43:31,067 --> 00:43:32,273
y todo iba genial,

867
00:43:32,360 --> 00:43:34,442
y luego ella al azar
dejó de hablarme.

868
00:43:35,196 --> 00:43:37,027
Yo creo en los niños
llama a eso fantasma.

869
00:43:37,198 --> 00:43:38,313
Sí, lo que sea.

870
00:43:39,367 --> 00:43:40,807
solo estoy preocupado
que tal vez ella encontró

871
00:43:40,868 --> 00:43:42,278
algunas cosas sobre mí,

872
00:43:42,453 --> 00:43:44,444
como el psiquiatra
Te estaba hablando de

873
00:43:44,580 --> 00:43:47,743
lo que no puedo imaginar es el
cosa más sexy del mundo.

874
00:43:47,917 --> 00:43:49,157
¿Qué opinas?

875
00:43:49,335 --> 00:43:51,872
¿Has intentado orar por ello?

876
00:43:51,963 --> 00:43:55,046
No. Sin ofender, pero necesito
Algunos consejos de la vida real.

877
00:43:55,591 --> 00:43:57,001
Timoteo 1:7...

878
00:43:57,176 --> 00:44:00,088
"Dios no nos da
el espíritu de cobardía,

879
00:44:00,263 --> 00:44:03,175
"pon más bien el espíritu
de poder y de amor."

880
00:44:03,349 --> 00:44:06,011
Está bien, está bien, pero ¿hay
¿algo más que tengas?

881
00:44:06,185 --> 00:44:08,016
Escucha, no lo sé.
los detalles de tu vida,

882
00:44:08,187 --> 00:44:10,599
pero desde donde estoy sentado,
Pareces bastante bien.

883
00:44:11,232 --> 00:44:12,517
Eres un poco inquieto,
tal vez.

884
00:44:12,692 --> 00:44:15,183
- ¿Ardilla?
- Ardilla. Sí.

885
00:44:15,361 --> 00:44:17,477
Y la verdad es,
cuanto más viejo te haces,

886
00:44:17,572 --> 00:44:20,279
cuanto más difícil es
para mantenerse cuerdo.

887
00:44:20,867 --> 00:44:22,732
Y va a requerir mucho trabajo.

888
00:44:24,704 --> 00:44:27,571
O tal vez eso es lo que te hace
más maduro que otros.

889
00:44:27,748 --> 00:44:29,613
Y escuché que a las chicas les gusta
ese tipo de cosas.

890
00:44:29,792 --> 00:44:31,748
Entonces estás diciendo
¿Debería confrontarla?

891
00:44:32,253 --> 00:44:33,789
¿Debería decirle cómo me siento?

892
00:44:33,963 --> 00:44:35,624
Tus palabras, no las mías.

893
00:44:37,717 --> 00:44:40,504
Caja sin compromiso
el amargo final. Gracias.

894
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Ve en paz.

895
00:44:50,730 --> 00:44:53,096
Disculpe, estoy buscando a Maya.

896
00:44:53,399 --> 00:44:55,856
Oh, no hay nadie aquí
con ese nombre.

897
00:44:58,779 --> 00:45:00,269
¿Estás seguro de eso?

898
00:45:00,364 --> 00:45:03,356
Sí. Estoy seguro de que.

899
00:45:06,120 --> 00:45:08,281
¿Conoces a un maya arnaz?

900
00:45:09,040 --> 00:45:10,496
Mmm-mmm. el unico arnaz que conozco

901
00:45:10,583 --> 00:45:12,039
Es el tipo que trabaja en mi techo.

902
00:45:12,210 --> 00:45:13,575
¿Manuel Arnaz?

903
00:45:14,879 --> 00:45:15,879
¡Oh!

904
00:45:16,756 --> 00:45:18,087
¿Todo bien?

905
00:45:18,674 --> 00:45:19,674
Sí.

906
00:45:21,594 --> 00:45:23,334
¿Sabes?
donde podría encontrarlo?

907
00:45:51,123 --> 00:45:52,283
manuel: ya voy.

908
00:45:57,797 --> 00:45:59,557
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

909
00:45:59,715 --> 00:46:01,956
Eh, estoy buscando a Maya.

910
00:46:02,593 --> 00:46:03,708
Bueno.

911
00:46:04,345 --> 00:46:06,427
Soy Adán.

912
00:46:06,931 --> 00:46:09,263
Se supone que debemos estudiar
esta noche. ¿Está ella en casa?

913
00:46:09,433 --> 00:46:11,924
No, ella no sale del trabajo.
durante otra media hora.

914
00:46:12,103 --> 00:46:13,705
Pero puedes entrar.
y espera si quieres.

915
00:46:13,729 --> 00:46:15,390
No, está bien. Pero gracias.

916
00:46:15,564 --> 00:46:16,844
No, no, entra.
No seas tímido.

917
00:46:17,400 --> 00:46:18,480
Bueno.

918
00:46:18,567 --> 00:46:19,836
¿Eres de uno de esos clubes?

919
00:46:19,860 --> 00:46:22,317
no puedo seguir la pista
de ellos nunca más.

920
00:46:23,823 --> 00:46:24,823
Perdón por el desorden.

921
00:46:24,907 --> 00:46:26,022
Oh, no. No lo seas.

922
00:46:26,117 --> 00:46:27,637
He estado en estas muletas
durante meses.

923
00:46:27,827 --> 00:46:29,692
Estos son Ricky y Danny.

924
00:46:29,870 --> 00:46:31,235
Chicos, esto es...

925
00:46:31,414 --> 00:46:33,154
- Adán.
- Saluda a Adam.

926
00:46:33,332 --> 00:46:35,288
- Hola, chicos.
- Ambos: Hola.

927
00:46:35,751 --> 00:46:37,867
No te preocupes por ellos,
son tímidos.

928
00:46:38,045 --> 00:46:40,005
No como su hermana
pero estoy seguro de que lo sabes.

929
00:46:40,047 --> 00:46:41,662
Bien.

930
00:46:41,841 --> 00:46:44,127
¿Puedo conseguirte algo?
beber? ¿Algo para comer?

931
00:46:44,218 --> 00:46:46,049
Oh, estoy... estoy bien.

932
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
¿Seguro?

933
00:46:48,681 --> 00:46:51,172
Tenemos cenas televisivas.

934
00:46:51,976 --> 00:46:53,056
y cenas televisivas.

935
00:46:53,227 --> 00:46:54,933
Sí, no, estoy bien. Gracias.

936
00:46:55,104 --> 00:46:56,560
Ambos: queremos cenas televisivas.

937
00:46:56,731 --> 00:46:58,847
Oh, han hablado.

938
00:46:59,066 --> 00:47:00,897
¡Oh, dispara!

939
00:47:00,985 --> 00:47:02,087
Adam: Oye, puedo ponerlos.
para ti.

940
00:47:02,111 --> 00:47:03,111
¿Está seguro?

941
00:47:03,195 --> 00:47:04,381
- Sí. No, no, no hay problema.
- ¿No te importa?

942
00:47:04,405 --> 00:47:05,507
¡Ah, gracias!
Sería de gran ayuda.

943
00:47:05,531 --> 00:47:06,566
Adán: Sí.

944
00:47:06,657 --> 00:47:08,257
Creo que dos minutos cada uno.
Marcar la casilla.

945
00:47:09,994 --> 00:47:13,157
Manuel: Tejados de Arnaz.
Hola, señora Jenkins.

946
00:47:14,790 --> 00:47:16,750
Oh, estás teniendo problemas
con tus canalones otra vez?

947
00:47:17,335 --> 00:47:19,792
Sí, bueno, mira, todavía estoy
en licencia médica. Entonces...

948
00:47:21,047 --> 00:47:23,163
Sí, puedo recomendarte
a Galloway.

949
00:47:23,257 --> 00:47:25,248
Sí, es un gran tipo. Mmm-hmm.

950
00:47:25,343 --> 00:47:26,674
Sí, bill lo hará
cuidar de ti.

951
00:47:28,262 --> 00:47:29,531
adán: sí, sí,

952
00:47:29,555 --> 00:47:32,012
entonces el secreto es marinar
el pollo para darle sabor.

953
00:47:32,099 --> 00:47:33,555
manuel: ah, está bien.
Adán: aceite de oliva,

954
00:47:33,642 --> 00:47:35,758
ajo picado, sal, pimienta...

955
00:47:35,936 --> 00:47:38,393
Y luego te cepillas un poco
mantequilla encima allí.

956
00:47:38,564 --> 00:47:40,054
- Manuel: ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

957
00:47:41,150 --> 00:47:43,015
- Ey.
- Danny: Puedo comerlo todo.

958
00:47:43,444 --> 00:47:45,184
Aquí. ¿Estás bien?

959
00:47:45,279 --> 00:47:46,314
Oh, mira esto.

960
00:47:46,405 --> 00:47:47,591
Danny: Gracias, Adán.
Ricky: Gracias, Adán.

961
00:47:47,615 --> 00:47:49,321
- Adán: Sí, no hay problema.
- Pasa.

962
00:47:49,492 --> 00:47:51,386
esta un poco extendido
tu amigo azotado aquí.

963
00:47:51,410 --> 00:47:52,820
maya: hola. danny: hola.

964
00:47:53,329 --> 00:47:54,785
Es asombroso.

965
00:47:56,791 --> 00:47:57,906
Oye, um,

966
00:47:58,667 --> 00:47:59,827
¿Qué estás haciendo aquí?

967
00:48:00,211 --> 00:48:03,328
Oh, tuvimos una sesión de estudio,
¿recuerdas?

968
00:48:03,422 --> 00:48:04,524
Ricky: El pollo sabe rico.

969
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
Bien.

970
00:48:05,633 --> 00:48:06,633
Esto es asombroso.

971
00:48:06,717 --> 00:48:08,378
¿Sí? Bien.

972
00:48:08,469 --> 00:48:09,696
manuel: porque nunca se sabe
que se esconde

973
00:48:09,720 --> 00:48:11,400
En tu refrigerador, supongo.

974
00:48:11,680 --> 00:48:13,295
¿Cómo te volviste tan bueno?
en la cocina?

975
00:48:13,391 --> 00:48:15,928
Oh, he estado cocinando
toda mi vida.

976
00:48:16,394 --> 00:48:19,101
Ya sabes, algún día, con suerte,
Seré dueño de mi propio restaurante.

977
00:48:19,271 --> 00:48:20,431
Manuel: Vaya.

978
00:48:20,523 --> 00:48:21,625
tuviste que ir a la escuela
¿para eso?

979
00:48:21,649 --> 00:48:22,649
danny: está bien, está bien.

980
00:48:22,733 --> 00:48:25,440
Sí, papá,
es escuela de arte culinario.

981
00:48:25,528 --> 00:48:28,361
Oh. Sí. Bien, bien.

982
00:48:28,739 --> 00:48:30,579
Pues para que gastes
toda tu vida trabajando,

983
00:48:30,658 --> 00:48:32,578
también podría hacerlo
algo que disfrutes, ¿verdad?

984
00:48:33,035 --> 00:48:34,821
Siempre trato de decirle eso a Maya.

985
00:48:35,162 --> 00:48:36,264
Ya sabes,
ella será la primera arnaz

986
00:48:36,288 --> 00:48:37,328
para obtener su título universitario.

987
00:48:37,790 --> 00:48:39,576
Su madre habría sido
tan orgulloso.

988
00:48:40,084 --> 00:48:41,620
Ella también era una dama inteligente.
ya sabes.

989
00:48:41,794 --> 00:48:42,794
Papá...

990
00:48:43,170 --> 00:48:44,410
¿Qué?

991
00:48:44,588 --> 00:48:46,374
Déjame presumir de mi hija.

992
00:48:47,883 --> 00:48:50,215
Bueno, un día
mi niña aquí,

993
00:48:50,302 --> 00:48:52,042
ella me recogerá
en un Porsche.

994
00:48:52,221 --> 00:48:53,781
Ella ha estado diciendo eso
desde que tenía 10 años.

995
00:48:53,889 --> 00:48:54,889
Lo siento, discúlpeme.

996
00:49:07,611 --> 00:49:09,067
¿Por qué hiciste esto?

997
00:49:09,697 --> 00:49:11,858
No quise molestarte,
honestamente.

998
00:49:11,907 --> 00:49:12,987
fui a la otra casa

999
00:49:14,160 --> 00:49:15,991
así que simplemente lo decidiste
para sentirte como en casa

1000
00:49:16,078 --> 00:49:17,113
¿preparando la cena?

1001
00:49:17,288 --> 00:49:18,723
Pensé que sería
algo lindo que hacer.

1002
00:49:18,747 --> 00:49:20,142
Lo hiciste porque era
algo bueno que hacer

1003
00:49:20,166 --> 00:49:21,446
o porque sentiste pena
para nosotros?

1004
00:49:21,500 --> 00:49:25,209
Yo no... no.
No siento pena por ti.

1005
00:49:25,796 --> 00:49:27,377
¿Estás satisfecho entonces?

1006
00:49:28,215 --> 00:49:29,443
¡Buen trabajo! encontraste
nuestra pequeña casita,

1007
00:49:29,467 --> 00:49:30,582
en un barrio decadente

1008
00:49:30,676 --> 00:49:32,632
para que puedas cocinarnos
cena de gente pobre.

1009
00:49:33,429 --> 00:49:34,464
Eres un verdadero santo.

1010
00:49:42,730 --> 00:49:43,936
Lo lamento.

1011
00:49:46,150 --> 00:49:48,061
La hermana Catherine me atrapó.

1012
00:49:49,737 --> 00:49:52,353
El ajetreo secundario está muerto, y

1013
00:49:52,781 --> 00:49:55,067
no estoy ganando suficiente dinero
enseñándote.

1014
00:49:56,869 --> 00:50:00,612
este restaurante me paga
debajo de la mesa.

1015
00:50:01,332 --> 00:50:02,367
Y es bueno.

1016
00:50:03,918 --> 00:50:05,704
Mi familia depende de mí.

1017
00:50:10,883 --> 00:50:13,465
Ya sabes, la única razón
estoy teniendo una segunda oportunidad

1018
00:50:13,552 --> 00:50:15,213
es porque soy el mejor estudiante.

1019
00:50:16,514 --> 00:50:19,677
No tienes idea de lo difícil
Trabajé para llegar aquí.

1020
00:50:22,603 --> 00:50:24,389
No puedo perderlo todo ahora.

1021
00:50:25,439 --> 00:50:26,439
No.

1022
00:50:27,566 --> 00:50:29,978
No vas a perder nada.

1023
00:50:31,362 --> 00:50:32,818
Eres como un robot.

1024
00:50:33,656 --> 00:50:35,487
Inmune al error humano.

1025
00:50:37,159 --> 00:50:40,322
Y mi agenda está muy abierta,
ya sabes.

1026
00:50:40,496 --> 00:50:43,829
Para que podamos reunirnos cuando sea.

1027
00:50:46,377 --> 00:50:47,867
Hay otros tutores
ahí fuera.

1028
00:50:47,962 --> 00:50:49,077
Lo sabes, ¿verdad?

1029
00:50:49,255 --> 00:50:50,745
Ninguno como tú.

1030
00:50:52,091 --> 00:50:54,798
Me gusta saber que llego a
Nos vemos tres veces por semana.

1031
00:51:09,692 --> 00:51:11,432
Una breve historia del tiempo.

1032
00:51:11,610 --> 00:51:13,020
Punto azul pálido.

1033
00:51:13,529 --> 00:51:16,020
Y entonces... ¿sería esto
ser tu película favorita?

1034
00:51:16,240 --> 00:51:19,277
¿Detecto una pista?
de presunción en tu voz?

1035
00:51:19,451 --> 00:51:20,907
De nada.

1036
00:51:21,328 --> 00:51:24,661
De hecho, realmente amo este.

1037
00:51:24,832 --> 00:51:27,244
Porque es un clásico.
Lo sabes, ¿verdad?

1038
00:51:27,960 --> 00:51:29,700
Es una obra maestra cinematográfica.

1039
00:51:41,890 --> 00:51:43,050
Gracias por cocinar.

1040
00:51:47,313 --> 00:51:48,313
Seguro.

1041
00:51:51,150 --> 00:51:53,061
No olvides mostrar tu trabajo.

1042
00:51:53,193 --> 00:51:54,473
al hacer la relación seno, ¿vale?

1043
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Bueno.

1044
00:51:56,155 --> 00:51:57,486
De lo contrario...

1045
00:51:59,158 --> 00:52:01,524
Se ve bien. ¡Gran trabajo!

1046
00:52:02,328 --> 00:52:05,536
Cuidado. puede que venga
por tu trono académico.

1047
00:52:05,914 --> 00:52:07,870
Nunca. Eh...

1048
00:52:09,084 --> 00:52:11,166
pero tengo una sorpresa
para ti,

1049
00:52:11,253 --> 00:52:13,460
desde que has estado
matándolo últimamente.

1050
00:52:16,342 --> 00:52:18,754
Adán: Vaya.

1051
00:52:18,844 --> 00:52:21,551
Puedes agradecerle a mi papá,
arregló el techo el invierno pasado

1052
00:52:21,722 --> 00:52:23,804
entonces él es bastante apretado
con el dueño.

1053
00:52:24,391 --> 00:52:26,632
Oh, hombre...

1054
00:52:31,899 --> 00:52:34,060
¿Son estos los Mac mh-90?

1055
00:52:34,485 --> 00:52:36,441
No sé.

1056
00:52:39,573 --> 00:52:41,609
Esta parrilla es una locura.

1057
00:52:43,619 --> 00:52:47,532
No sé ustedes,
pero tengo bastante hambre.

1058
00:52:52,211 --> 00:52:55,078
¿Entonces no sigues una receta?

1059
00:52:55,756 --> 00:52:58,714
Todo el mundo piensa que cocinar es
sobre seguir instrucciones,

1060
00:52:58,884 --> 00:53:00,545
pero es todo lo contrario.

1061
00:53:00,969 --> 00:53:03,711
Tu paladar te lo dirá
exactamente lo que quiere el plato.

1062
00:53:07,393 --> 00:53:10,055
Entonces, necesitamos hablar de
exámenes de referencia la próxima semana.

1063
00:53:10,229 --> 00:53:11,344
Bien.

1064
00:53:11,522 --> 00:53:13,638
¿Por qué todos están tan obsesionados?
con los de aquí?

1065
00:53:13,732 --> 00:53:14,767
¿Son realmente difíciles?

1066
00:53:14,942 --> 00:53:16,978
Quiero decir, no,
no son tan duros

1067
00:53:17,152 --> 00:53:19,643
ya que son un medio
para mantener la escuela financiada.

1068
00:53:19,822 --> 00:53:21,733
Además, los tres primeros
se leen en la graduación

1069
00:53:21,907 --> 00:53:23,317
Entonces, ya saben, niños de St. Agatha,

1070
00:53:23,659 --> 00:53:25,069
viven para esa mierda.

1071
00:53:26,495 --> 00:53:28,156
maya: eh...

1072
00:53:28,288 --> 00:53:32,031
Estaba pensando

1073
00:53:33,085 --> 00:53:34,291
que tal vez podrías escribir

1074
00:53:34,378 --> 00:53:35,978
sobre lo que pasó
en tu antigua escuela...

1075
00:53:36,797 --> 00:53:39,584
Quiero decir, si lo ves
como un fracaso...

1076
00:53:40,467 --> 00:53:42,549
- Veo lo que estás haciendo.
- ¿Qué?

1077
00:53:42,886 --> 00:53:45,753
Estás buscando más respuestas.

1078
00:53:46,265 --> 00:53:48,472
maya: estoy cavando
para más respuestas?

1079
00:53:48,559 --> 00:53:49,599
Apareciste en mi casa,

1080
00:53:49,727 --> 00:53:50,807
Básicamente me acosaste.

1081
00:53:50,978 --> 00:53:52,184
Sí. Sí.

1082
00:53:52,896 --> 00:53:54,727
Sí, supongo.

1083
00:53:57,109 --> 00:53:58,974
Está bien, está bien.

1084
00:53:59,528 --> 00:54:00,984
Bueno. Eh...

1085
00:54:02,740 --> 00:54:05,903
Supongo que al principio

1086
00:54:07,161 --> 00:54:09,447
Intenté no verlo
como un fracaso,

1087
00:54:10,122 --> 00:54:12,329
pero es difícil no hacerlo.

1088
00:54:14,042 --> 00:54:15,748
Después de la pelea,

1089
00:54:16,670 --> 00:54:20,333
gente inmediatamente
me miro diferente

1090
00:54:21,133 --> 00:54:23,419
como si me tuvieran miedo.

1091
00:54:26,180 --> 00:54:29,843
No importa lo que hice,
No pude lograr que me vieran.

1092
00:54:30,017 --> 00:54:32,178
como lo hicieron antes.

1093
00:54:34,605 --> 00:54:36,516
Pero dejé que eso sucediera.

1094
00:54:37,566 --> 00:54:40,603
L, me convertí en un espectador
en mi propia vida.

1095
00:54:43,822 --> 00:54:46,484
Supongo que eso es lo que
Me sentí como el verdadero fracaso.

1096
00:54:56,627 --> 00:54:57,627
Ey.

1097
00:54:59,963 --> 00:55:02,170
Creo que encontramos tu ensayo.

1098
00:55:10,140 --> 00:55:11,550
¿Qué?

1099
00:55:11,642 --> 00:55:14,133
Mmmm.
Es bueno. Es muy bueno.

1100
00:55:15,354 --> 00:55:17,970
que paso
a la honestidad implacable?

1101
00:55:20,859 --> 00:55:22,269
Yo... lo siento, yo...

1102
00:55:22,361 --> 00:55:23,851
se que trabajaste
muy duro con eso.

1103
00:55:24,279 --> 00:55:26,065
¿Qué tiene de malo?

1104
00:55:26,615 --> 00:55:28,196
No, creo que acabas de agregar

1105
00:55:28,283 --> 00:55:30,023
un poco demasiado picante
o algo así.

1106
00:55:36,959 --> 00:55:38,574
Me sabe bien.

1107
00:55:42,089 --> 00:55:43,274
Hermana Catalina:
Todas tus pertenencias

1108
00:55:43,298 --> 00:55:44,458
Debería estar debajo de tu escritorio.

1109
00:55:44,633 --> 00:55:45,964
Fuera de la vista.

1110
00:55:46,134 --> 00:55:47,294
Sin excepciones.

1111
00:55:47,511 --> 00:55:50,002
Los únicos materiales que debería ver

1112
00:55:50,180 --> 00:55:53,172
son el scantron,
un lápiz número dos,

1113
00:55:53,308 --> 00:55:55,594
tu calculadora,
y el cuadernillo de examen.

1114
00:55:55,769 --> 00:55:57,455
Absolutamente nada más

1115
00:55:57,479 --> 00:55:58,764
debería ser visible.

1116
00:55:58,939 --> 00:56:01,897
Tendrás 60 minutos.
para la parte de matemáticas

1117
00:56:02,067 --> 00:56:05,309
y 90 minutos
para la pregunta de ensayo.

1118
00:56:05,737 --> 00:56:06,943
Comenzar.

1119
00:56:18,709 --> 00:56:20,074
Beth: ¿No tienes tanta hambre?

1120
00:56:21,336 --> 00:56:23,122
Adam: Oh, no, yo, um...

1121
00:56:24,256 --> 00:56:26,338
Beth: Es tu favorito.
Adán: Sí.

1122
00:56:26,466 --> 00:56:27,694
Beth: Paul lo recogió.
De Vince.

1123
00:56:27,718 --> 00:56:29,549
Sí. Gracias, Pablo.

1124
00:56:29,720 --> 00:56:30,880
De nada.

1125
00:56:31,763 --> 00:56:33,283
Entonces, en realidad, tenemos algo

1126
00:56:33,307 --> 00:56:34,467
Necesitamos hablar contigo.

1127
00:56:34,558 --> 00:56:35,968
Y solo quiero que sepas

1128
00:56:36,059 --> 00:56:38,641
que todo
todo va a estar bien.

1129
00:56:39,313 --> 00:56:40,313
¿Bueno?

1130
00:56:42,024 --> 00:56:43,639
¿Alguien murió?

1131
00:56:43,817 --> 00:56:45,523
No, nadie va a morir.

1132
00:56:45,694 --> 00:56:47,980
No, todos están bien.
Todos están vivos.

1133
00:56:53,076 --> 00:56:54,316
estoy embarazada,

1134
00:56:55,621 --> 00:56:57,236
y vamos a tener un bebé.

1135
00:56:59,625 --> 00:57:01,115
¿Como un bebé humano?

1136
00:57:01,376 --> 00:57:03,662
Jeje, eso espero.

1137
00:57:08,926 --> 00:57:11,838
Mira,
No planeamos esto en absoluto.

1138
00:57:13,847 --> 00:57:15,257
¿Sabes? Y apenas estamos consiguiendo

1139
00:57:15,349 --> 00:57:17,135
nuestras cabezas alrededor de esto ahora.

1140
00:57:17,309 --> 00:57:19,015
¿Adán?

1141
00:57:19,394 --> 00:57:20,725
¿Adán?

1142
00:57:21,188 --> 00:57:22,188
Adán.

1143
00:57:22,397 --> 00:57:23,978
¿Estás bien, amigo?

1144
00:57:24,858 --> 00:57:26,098
Sí.

1145
00:57:27,819 --> 00:57:29,935
Sí, felicitaciones.

1146
00:57:32,157 --> 00:57:35,320
Está bien, está bien,
Voy a ir a la oficina

1147
00:57:35,494 --> 00:57:37,075
Prepárate para el trabajo de mañana.

1148
00:57:37,955 --> 00:57:40,992
Si alguien me necesita...

1149
00:57:43,210 --> 00:57:45,952
Adán. Mírame.

1150
00:57:48,090 --> 00:57:50,627
lo prometo
nada va a cambiar.

1151
00:57:51,969 --> 00:57:53,925
¿De qué estás hablando?

1152
00:57:55,430 --> 00:57:57,045
Todo lo hará.

1153
00:57:57,265 --> 00:57:59,847
No, me refiero a entre tú y yo.

1154
00:58:00,268 --> 00:58:02,304
mira, lo sé
este no es el momento adecuado.

1155
00:58:04,106 --> 00:58:06,438
Yo también tengo miedo
Créanme, pero también es...

1156
00:58:06,608 --> 00:58:07,877
Adam: Está bien, estaba leyendo.

1157
00:58:07,901 --> 00:58:08,936
el folleto que me diste

1158
00:58:09,111 --> 00:58:11,523
sobre el lado potencial
efectos de esta droga.

1159
00:58:11,697 --> 00:58:14,780
Deshidratación, sudoración,
problemas para orinar,

1160
00:58:14,950 --> 00:58:16,861
pérdida de visión, tensión muscular,

1161
00:58:17,035 --> 00:58:19,742
pérdida del gusto y la audición,
temblores,

1162
00:58:19,913 --> 00:58:21,449
Ah, y mi favorito personal.

1163
00:58:21,623 --> 00:58:23,579
fuga anal.

1164
00:58:23,750 --> 00:58:26,287
Puedes seguir adelante y cruzar.
la mayoría de los que están fuera de la lista.

1165
00:58:26,586 --> 00:58:29,453
Ya no puedo cocinar porque
mi gusto va y viene.

1166
00:58:29,631 --> 00:58:30,871
Apenas puedo orinar derecho

1167
00:58:30,966 --> 00:58:33,252
porque mi mano
tiene mente propia.

1168
00:58:34,970 --> 00:58:36,255
Pero lo juro,

1169
00:58:37,014 --> 00:58:39,050
si algo me gotea del culo,

1170
00:58:39,224 --> 00:58:40,885
por favor solo mátame.

1171
00:58:43,270 --> 00:58:44,270
Mañana.

1172
00:58:49,317 --> 00:58:51,148
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

1173
00:58:52,070 --> 00:58:53,185
Te amo.

1174
00:59:01,788 --> 00:59:03,028
Que tengas un buen día, cariño.

1175
00:59:20,432 --> 00:59:21,512
Que tengas un buen día, cariño.

1176
00:59:29,775 --> 00:59:32,061
Alguien realmente debería mantener
un ojo en ese niño.

1177
00:59:41,203 --> 00:59:44,411
rebeca: om.

1178
00:59:46,374 --> 00:59:47,705
Buen día.

1179
00:59:48,293 --> 00:59:49,658
Buenos días, jefe.

1180
00:59:49,836 --> 00:59:52,202
Sí, sí, te extrañamos.

1181
01:00:00,847 --> 01:00:04,931
Um, está bien, estamos empezando.
En el capítulo 5, creo.

1182
01:00:05,102 --> 01:00:06,763
- Cinco.
- Es la página 403.

1183
01:00:06,937 --> 01:00:08,802
- Estoy en ello.
- 403, ¿lo tienes?

1184
01:00:08,980 --> 01:00:10,345
- Sí.
- Bueno.

1185
01:00:10,482 --> 01:00:11,972
Mmm... está bien.

1186
01:00:12,526 --> 01:00:14,858
"ángulos
en el sistema de coordenadas x-y."

1187
01:00:15,487 --> 01:00:17,148
"Ángulos formados por un rayo giratorio.

1188
01:00:17,239 --> 01:00:18,639
"o una media línea
sobre su punto final,

1189
01:00:18,740 --> 01:00:20,025
"el lado inicial del ángulo,

1190
01:00:20,117 --> 01:00:22,153
"posición inicial del rayo".

1191
01:00:22,327 --> 01:00:23,387
Posición final...

1192
01:00:23,411 --> 01:00:25,251
Maya: De la rotación del rayo,
¿Entendiste eso?

1193
01:00:30,961 --> 01:00:32,121
La oscuridad de Adán: Adán.

1194
01:00:35,048 --> 01:00:36,048
Adán.

1195
01:00:39,511 --> 01:00:42,378
Pensaste que
podría deshacerse de mí.

1196
01:00:42,973 --> 01:00:44,588
¿Sientes eso?

1197
01:00:45,517 --> 01:00:46,802
Todavía estoy aquí.

1198
01:00:47,018 --> 01:00:49,134
No lo sabes,
simplemente lo sabes.

1199
01:00:49,604 --> 01:00:51,084
La oscuridad de Adán:
No luches contra ello, Adam.

1200
01:00:51,815 --> 01:00:53,021
Adán.

1201
01:00:53,984 --> 01:00:56,270
Adán.

1202
01:00:56,903 --> 01:00:58,063
¡Adán!

1203
01:00:58,238 --> 01:01:00,695
Tienes que irte. Ahora.

1204
01:01:00,907 --> 01:01:02,738
Adán, ¿qué piensas?

1205
01:01:04,536 --> 01:01:08,028
Mmm... lo siento. Yo soy...
No me siento tan bien.

1206
01:01:14,421 --> 01:01:17,629
Ey. Hola, Adán.
Ey. Oye, ¿qué pasa?

1207
01:01:18,133 --> 01:01:19,589
¿Qué dije, eh?

1208
01:01:19,634 --> 01:01:20,749
¡Fuera de aquí!

1209
01:01:21,386 --> 01:01:23,377
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
me van a llevar

1210
01:01:23,471 --> 01:01:24,532
- y me tengo que ir, ¿vale?
- Esperar.

1211
01:01:24,556 --> 01:01:25,616
¿Te lleva a dónde? ¿Qué eres...?

1212
01:01:25,640 --> 01:01:27,130
No puedo mantenerla a salvo también.

1213
01:01:27,309 --> 01:01:29,015
- Adán.
- ¡Detener!

1214
01:01:30,770 --> 01:01:33,887
Sólo déjame en paz,
y no me sigas.

1215
01:01:43,825 --> 01:01:46,191
Voz masculina: Adán.

1216
01:01:52,083 --> 01:01:53,619
Voz femenina: Por aquí.

1217
01:02:26,117 --> 01:02:27,857
Voz masculina: Adán.

1218
01:02:36,086 --> 01:02:37,966
Voz femenina:
Ella nunca te quiso.

1219
01:02:38,213 --> 01:02:40,499
Ella no te ama.

1220
01:02:40,715 --> 01:02:42,195
Voz masculina: Él te odia.

1221
01:02:43,134 --> 01:02:45,876
La oscuridad de Adán: esto
es el niño que siempre quiso.

1222
01:02:46,638 --> 01:02:49,880
El que hará
por su mayor error.

1223
01:02:50,642 --> 01:02:52,178
Tú.

1224
01:02:57,816 --> 01:02:59,181
¿Todo bien?

1225
01:03:00,819 --> 01:03:02,355
¿Estabas mirándome?

1226
01:03:02,612 --> 01:03:03,612
No.

1227
01:03:04,698 --> 01:03:06,313
Me estaba dirigiendo a la cama.

1228
01:03:07,534 --> 01:03:08,990
¿Todo bien?

1229
01:03:12,038 --> 01:03:13,949
Llamó la hermana Catherine.

1230
01:03:15,333 --> 01:03:17,870
Ella expresó algunas preocupaciones
sobre tu comportamiento esta semana.

1231
01:03:18,044 --> 01:03:20,751
tener un hijo con mi mama
No te convierte en mi papá.

1232
01:03:20,922 --> 01:03:23,004
Adam, no voy a ninguna parte.

1233
01:03:23,300 --> 01:03:25,416
Sí, claramente.

1234
01:03:28,930 --> 01:03:30,261
Adam: Cuando era estudiante de primer año,

1235
01:03:31,308 --> 01:03:33,674
había esta chica en
nuestra escuela que era un junior,

1236
01:03:33,852 --> 01:03:37,436
y ella fue diagnosticada
con cáncer de hueso terminal.

1237
01:03:38,315 --> 01:03:39,834
ella era parte de
la fundación pide un deseo,

1238
01:03:39,858 --> 01:03:41,940
así que antes de morir,

1239
01:03:42,110 --> 01:03:44,021
tenían una banda de chicos
ven a nuestra escuela

1240
01:03:44,195 --> 01:03:47,653
y almorzar con ella
como parte de su deseo.

1241
01:03:48,199 --> 01:03:50,155
Fue algo realmente conmovedor.

1242
01:03:50,327 --> 01:03:52,864
Era todo lo que la gente podía
hablar durante semanas.

1243
01:03:54,581 --> 01:03:56,162
Pero me hizo pensar.

1244
01:03:57,876 --> 01:03:59,958
Cuando eres un niño con cáncer,

1245
01:04:00,795 --> 01:04:04,162
la gente no puede esperar
para acudir en tu ayuda

1246
01:04:04,382 --> 01:04:08,466
y estamos tan ansiosos por otorgar cualquier
deseo que tengas antes de morir.

1247
01:04:10,388 --> 01:04:12,504
Pero cuando tienes esquizofrenia,

1248
01:04:12,766 --> 01:04:16,008
la gente no puede esperar para hacerte
el problema de otra persona.

1249
01:04:17,354 --> 01:04:20,141
Por eso
terminamos en las calles,

1250
01:04:20,315 --> 01:04:21,646
gritando a la nada,

1251
01:04:22,817 --> 01:04:24,307
esperando morir.

1252
01:04:27,405 --> 01:04:30,021
nadie quiere
Conceder nuestros deseos.

1253
01:04:35,080 --> 01:04:36,115
Ey.

1254
01:04:38,833 --> 01:04:40,994
Lamento lo del otro día.

1255
01:04:41,169 --> 01:04:44,036
Simplemente no me sentía bien.

1256
01:04:44,506 --> 01:04:45,916
Lo lamento.

1257
01:04:48,927 --> 01:04:51,464
¿Estás seguro?
¿Que son solo dolores de cabeza?

1258
01:04:52,138 --> 01:04:53,674
Estoy preocupado por ti.

1259
01:04:53,848 --> 01:04:55,634
Sí, estoy bien.

1260
01:04:57,102 --> 01:04:59,058
Déjame compensarte.

1261
01:05:00,105 --> 01:05:01,345
Por favor.

1262
01:05:19,124 --> 01:05:20,989
Chica: Ella no me deja salir...

1263
01:05:22,085 --> 01:05:23,950
Maya: De ninguna manera.

1264
01:05:24,045 --> 01:05:25,876
Adán: Camino.

1265
01:05:29,509 --> 01:05:30,509
No lo hiciste.

1266
01:05:30,635 --> 01:05:31,635
adán: lo hice.

1267
01:05:32,804 --> 01:05:36,171
Ya sabes, normalmente,
estas cosas no me impresionan

1268
01:05:48,695 --> 01:05:50,185
josie: gracias.

1269
01:05:51,781 --> 01:05:55,148
Um, ¿puedo tener cinco?
minutos en el reloj, por favor?

1270
01:06:02,584 --> 01:06:03,584
Joaquín: Está bien, chico.

1271
01:06:03,751 --> 01:06:04,854
ambos sabemos
esta parte de la película

1272
01:06:04,878 --> 01:06:06,084
es el mejor gotero para bragas.

1273
01:06:06,254 --> 01:06:07,539
Será mejor que hagas tu movimiento.

1274
01:06:07,797 --> 01:06:09,378
Oye, tómate tu tiempo.

1275
01:06:10,008 --> 01:06:11,088
Sin prisas.

1276
01:06:12,677 --> 01:06:14,437
Kirsten: Eso está muy mal.

1277
01:06:39,412 --> 01:06:41,198
La oscuridad de Adán: Adán... Adán.

1278
01:06:41,289 --> 01:06:43,746
Oye, por aquí.

1279
01:06:44,417 --> 01:06:45,623
Adán.

1280
01:06:47,045 --> 01:06:48,605
La oscuridad de Adán: Adán.

1281
01:06:50,381 --> 01:06:51,962
Eso no es bueno.

1282
01:07:06,314 --> 01:07:07,520
¡Finalmente!

1283
01:07:07,690 --> 01:07:09,601
¡De ninguna manera!
¿Qué está pasando contigo?

1284
01:07:09,776 --> 01:07:10,982
Nada, estoy bien.

1285
01:07:11,319 --> 01:07:13,105
No, no estás bien.

1286
01:07:13,279 --> 01:07:14,279
Ni siquiera te pareces

1287
01:07:14,364 --> 01:07:15,764
estás en este planeta
la mitad del tiempo.

1288
01:07:16,157 --> 01:07:18,569
Adam, mira, puedes confiar en ella.

1289
01:07:19,869 --> 01:07:21,734
No, tienes razón.
Hay algo.

1290
01:07:22,330 --> 01:07:23,330
Sí.

1291
01:07:23,498 --> 01:07:25,204
Sí, solo muéstrale quién eres.

1292
01:07:25,291 --> 01:07:26,371
Cuéntale sobre nosotros.

1293
01:07:26,709 --> 01:07:27,869
No hagas eso.

1294
01:07:31,130 --> 01:07:33,587
ha habido
Están pasando muchas cosas en casa.

1295
01:07:33,758 --> 01:07:34,964
Últimamente.

1296
01:07:35,260 --> 01:07:37,342
Me he sentido realmente solo.

1297
01:07:38,012 --> 01:07:39,548
Lo lamento.

1298
01:07:40,598 --> 01:07:43,340
Pero no me siento así
cuando estoy contigo.

1299
01:07:48,106 --> 01:07:49,687
Oh sí.

1300
01:07:51,276 --> 01:07:52,561
Entonces...

1301
01:07:54,612 --> 01:07:55,727
Yo quería...

1302
01:07:57,407 --> 01:08:00,023
quiero saber si querrías ir
¿al baile de graduación conmigo?

1303
01:08:07,333 --> 01:08:10,325
Sé que es una extensión de
el patriarcado y todo,

1304
01:08:11,713 --> 01:08:12,713
pero ¿lo harías?

1305
01:08:13,423 --> 01:08:16,881
Sólo si le cuentas a la gente
que te pregunté.

1306
01:08:17,885 --> 01:08:19,546
- Trato.
- Trato.

1307
01:08:19,804 --> 01:08:20,919
Ay.

1308
01:09:00,178 --> 01:09:02,043
adán: mi mamá
me dijo algo una vez

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,928
cuando ella primero
Empecé a salir de nuevo.

1310
01:09:05,099 --> 01:09:08,387
Pierdes tus secretos cuando
Deja que la gente se acerque demasiado.

1311
01:09:08,603 --> 01:09:10,093
puede ser doloroso

1312
01:09:10,313 --> 01:09:11,519
dejar que alguien te encuentre

1313
01:09:11,606 --> 01:09:13,847
en toda la oscuridad y
Lugares sinuosos en el interior.

1314
01:09:14,025 --> 01:09:15,811
Pero hay que esperar que lo hagan,

1315
01:09:16,736 --> 01:09:19,193
porque ese es el comienzo
de todo.

1316
01:09:21,574 --> 01:09:24,862
Pero dejar que Maya me ame
la forma en que soy

1317
01:09:25,036 --> 01:09:27,823
sería como dejarla
coger una enfermedad.

1318
01:09:28,456 --> 01:09:30,993
Ella no merece
ser amado por alguien

1319
01:09:31,125 --> 01:09:33,332
quien no puede ver el
mundo tal como es.

1320
01:09:34,087 --> 01:09:35,452
¿Bien?

1321
01:09:36,964 --> 01:09:38,545
Y realmente me gustaría
guarda mis secretos

1322
01:09:38,633 --> 01:09:39,998
mientras los tengo.

1323
01:09:48,142 --> 01:09:49,803
¿Quieres explicar esto?

1324
01:09:53,690 --> 01:09:54,896
¿Qué quieres que diga?

1325
01:09:55,066 --> 01:09:56,897
quiero que digas eso
no has parado

1326
01:09:56,984 --> 01:09:58,849
tomando tu medicación
a mis espaldas.

1327
01:10:00,446 --> 01:10:02,357
No puedo decir eso.

1328
01:10:03,449 --> 01:10:04,859
¿Tienes alguna idea?

1329
01:10:04,951 --> 01:10:07,112
cuanto tenemos en juego
con esta escuela?

1330
01:10:08,955 --> 01:10:11,412
¿Con tus gastos médicos?

1331
01:10:12,041 --> 01:10:13,451
¿Qué hay de mí?

1332
01:10:15,002 --> 01:10:16,412
¿Qué pasa con lo que necesito?

1333
01:10:16,587 --> 01:10:18,919
¿De qué estás hablando?
Se trata de ti.

1334
01:10:19,090 --> 01:10:21,251
Se trata de ti.
Todo el tiempo.

1335
01:10:21,342 --> 01:10:23,173
Todo esto es para ti.

1336
01:10:23,344 --> 01:10:25,050
Los libros y los artículos,

1337
01:10:25,179 --> 01:10:28,592
y estar despierto toda la noche
leyendo foro tras foro.

1338
01:10:29,600 --> 01:10:30,953
¿Crees que eres
el unico en esta casa

1339
01:10:30,977 --> 01:10:31,977
pasando por esto?

1340
01:10:32,478 --> 01:10:35,140
Entonces eso es lo que te dicen
en esos libros para padres?

1341
01:10:35,314 --> 01:10:37,179
¡Ay dios mío!

1342
01:10:37,400 --> 01:10:40,142
Sabes, no lo eres
la única persona en esta casa

1343
01:10:40,194 --> 01:10:41,934
quién se ve afectado por esto.

1344
01:10:42,113 --> 01:10:43,478
¿Crees que
esta es la vida

1345
01:10:43,573 --> 01:10:44,938
que quería para ti?

1346
01:10:45,116 --> 01:10:46,777
¿Para mí?

1347
01:10:47,118 --> 01:10:48,449
Bueno.

1348
01:10:48,619 --> 01:10:51,736
lo siento por conseguir
en tu camino,

1349
01:10:51,831 --> 01:10:53,287
y Paul, y el nuevo bebé,

1350
01:10:53,458 --> 01:10:55,574
y tu nueva vida perfecta

1351
01:10:55,752 --> 01:10:59,370
eso no incluye un loco
hijastro que escucha voces.

1352
01:11:00,798 --> 01:11:02,413
Detener. Adán.

1353
01:11:02,884 --> 01:11:05,671
Adán. Detener.

1354
01:11:06,846 --> 01:11:08,757
Escúchame.

1355
01:11:09,223 --> 01:11:12,556
Sé que debes tener miedo,

1356
01:11:12,643 --> 01:11:15,134
y que es solitario
en tu cabeza,

1357
01:11:15,313 --> 01:11:17,304
y deseo, deseo
Podría estar ahí contigo,

1358
01:11:17,482 --> 01:11:20,144
desearía poder aliviar
esa carga, pero no puedo.

1359
01:11:21,110 --> 01:11:23,066
Lo estoy intentando. Realmente lo estoy intentando.

1360
01:11:23,237 --> 01:11:25,319
Y haría cualquier cosa por ti.

1361
01:11:25,406 --> 01:11:27,146
Sólo dime qué hacer.
Dime.

1362
01:11:27,325 --> 01:11:28,940
Dime cómo ayudarte.

1363
01:11:35,458 --> 01:11:38,495
No hay nada que puedas hacer.

1364
01:11:39,545 --> 01:11:42,252
Las pastillas me hacen sentir como
Quiero morir.

1365
01:11:43,090 --> 01:11:47,174
No puedo ver. No puedo pensar.
Y no puedo cocinar.

1366
01:11:48,346 --> 01:11:49,882
¿Y cuál es el punto?
si no puedo cocinar?

1367
01:11:50,056 --> 01:11:52,672
¿Por qué no compartiste eso?
conmigo?

1368
01:11:52,767 --> 01:11:54,382
Estamos juntos en esto. Estamos...

1369
01:11:54,560 --> 01:11:56,440
se supone que debemos ser
en el mismo equipo, ¿recuerdas?

1370
01:11:56,562 --> 01:11:58,894
No estamos en el mismo equipo.

1371
01:11:59,482 --> 01:12:02,394
Y no hemos estado
desde que Paul se mudó.

1372
01:12:10,952 --> 01:12:12,283
Beth: No puedo hacerle eso.

1373
01:12:12,495 --> 01:12:13,597
Paul: Mira, lo entiendo.

1374
01:12:13,621 --> 01:12:16,237
Sólo escúchame.
Tenemos que hacer algo.

1375
01:12:16,415 --> 01:12:17,415
Beth: Lo sé, Paul.

1376
01:12:17,500 --> 01:12:18,685
pablo: es solo una cuestión
de tiempo ante ti...

1377
01:12:18,709 --> 01:12:19,812
beth: lo estoy haciendo
todo lo que puedo.

1378
01:12:19,836 --> 01:12:20,836
pablo: ¿lo ves?

1379
01:12:20,920 --> 01:12:22,035
¿Ves lo que está pasando?

1380
01:12:22,129 --> 01:12:24,495
Beth: Por supuesto que lo veo.
Veo todo.

1381
01:12:24,674 --> 01:12:25,674
Soy su madre.

1382
01:12:25,758 --> 01:12:26,944
Paul: Sólo estoy tratando de evitar
El desastre, Beth.

1383
01:12:26,968 --> 01:12:29,175
No vamos a tomar ninguna maldita pastilla.
¿me oyes?

1384
01:12:29,262 --> 01:12:30,364
joaquín: no necesitabas
esas pastillas de todos modos.

1385
01:12:30,388 --> 01:12:31,448
Guardaespaldas:
Tenemos que sacarlo de aquí.

1386
01:12:31,472 --> 01:12:32,587
¡Al diablo con las pastillas!

1387
01:12:32,765 --> 01:12:34,221
- Rebeca: Está bien.
- Eres increíble,

1388
01:12:34,308 --> 01:12:36,036
y estamos aquí para ti.
Y creemos en ti.

1389
01:12:36,060 --> 01:12:37,913
Guardaespaldas: No vamos a
Deja que nos saquen de ti.

1390
01:12:37,937 --> 01:12:39,302
¡Esta es nuestra casa! ¡Nuestro!

1391
01:12:39,397 --> 01:12:40,717
Joaquín: Esta cama
es realmente cómodo.

1392
01:13:07,758 --> 01:13:10,044
Lo siento. Me asustaste.

1393
01:13:17,727 --> 01:13:19,433
La oscuridad de Adam: eres basura.

1394
01:13:21,606 --> 01:13:22,686
¿Qué?

1395
01:13:25,318 --> 01:13:27,274
¿Podrías tirar tu basura?

1396
01:13:30,489 --> 01:13:31,649
Seguro.

1397
01:13:50,092 --> 01:13:51,092
Ya sabes...

1398
01:13:53,012 --> 01:13:55,298
realmente estaba empezando
mirar hacia adelante

1399
01:13:55,389 --> 01:13:57,345
a nuestro momento de caza de buena voluntad.

1400
01:14:00,645 --> 01:14:02,039
Maestro: Cuando hayas terminado
con las preguntas,

1401
01:14:02,063 --> 01:14:03,063
por favor pasamelos adelante

1402
01:14:03,230 --> 01:14:05,812
y abre tus libros de texto
al capítulo 18.

1403
01:14:08,986 --> 01:14:10,851
Hermana Catalina:
Adán Petrazelli,

1404
01:14:10,947 --> 01:14:13,689
por favor informe al
oficina del director.

1405
01:14:19,163 --> 01:14:21,529
Adam, por favor, toma asiento.

1406
01:14:27,672 --> 01:14:29,191
- Adán: Mamá, ¿qué está pasando?
- Está bien.

1407
01:14:29,215 --> 01:14:30,400
ha sido traído
a mi atención

1408
01:14:30,424 --> 01:14:33,006
que ya no estas tomando
su medicación.

1409
01:14:34,387 --> 01:14:38,630
Sí, está bien, eso...
Me hizo peor.

1410
01:14:38,808 --> 01:14:40,548
Como dije desde el primer día,

1411
01:14:40,726 --> 01:14:43,433
tu admisión a St. Agatha's
es condicional.

1412
01:14:43,604 --> 01:14:45,435
No podemos correr ningún riesgo.

1413
01:14:45,606 --> 01:14:46,812
¿Qué significa eso? ¿Riesgos?

1414
01:14:47,024 --> 01:14:49,561
Tienen miedo de que vayas
lastimar a otros estudiantes, Adam.

1415
01:14:50,987 --> 01:14:52,227
¿Me estás echando?

1416
01:14:52,405 --> 01:14:54,066
- Suspenderte.
-Beth: Temporalmente.

1417
01:14:54,240 --> 01:14:56,401
Sólo... sólo hasta
Resolvemos las cosas.

1418
01:14:57,201 --> 01:14:59,738
Puedes terminar el día
para evitar causar una escena.

1419
01:15:02,164 --> 01:15:03,574
Fuiste tú.

1420
01:15:04,417 --> 01:15:06,078
te vi escribiendo
ese correo electrónico para ella.

1421
01:15:06,168 --> 01:15:07,312
Sé que quieres despedirme.

1422
01:15:07,336 --> 01:15:08,542
Adam, necesitas calmarte.

1423
01:15:08,713 --> 01:15:10,419
Nadie quiere despedirte.

1424
01:15:10,589 --> 01:15:13,080
Sí, lo hace. Y es un mentiroso.

1425
01:15:15,261 --> 01:15:17,252
Esta fue mi última oportunidad.

1426
01:15:19,390 --> 01:15:21,802
probablemente yo
No conseguiré otro.

1427
01:15:22,184 --> 01:15:23,720
¿Recuerdas, mamá?

1428
01:16:02,433 --> 01:16:03,433
maya: ¿te sorprende?

1429
01:16:05,519 --> 01:16:07,180
¿Qué? ¿Por qué?

1430
01:16:07,354 --> 01:16:09,219
Es... realmente agradable.

1431
01:16:09,315 --> 01:16:11,115
tener algo de competencia
por aquí por una vez.

1432
01:16:11,484 --> 01:16:14,692
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos. Vamos.

1433
01:16:26,624 --> 01:16:28,330
Estoy orgulloso de ti, petrazelli.

1434
01:16:43,724 --> 01:16:46,215
¿No se supone que
estar en clase?

1435
01:16:46,769 --> 01:16:48,634
No me apetecía.

1436
01:16:48,854 --> 01:16:50,936
¿Quieres saltar a la caja?
y hablar de ello?

1437
01:16:54,693 --> 01:16:57,184
con lo que estoy lidiando
No se puede arreglar, padre.

1438
01:17:07,206 --> 01:17:08,696
Pruébame.

1439
01:17:09,041 --> 01:17:10,952
¿Qué es incluso
¿El propósito de todo esto?

1440
01:17:12,419 --> 01:17:13,909
¿Confesión?

1441
01:17:15,131 --> 01:17:17,167
¿Crees que hacer personas?
sentirse como una mierda

1442
01:17:17,258 --> 01:17:19,123
de alguna manera saca a relucir
lo mejor en ellos?

1443
01:17:19,301 --> 01:17:20,791
Filosofía genial.

1444
01:17:21,053 --> 01:17:24,762
"Quien oculta sus pecados
no prospera,

1445
01:17:24,932 --> 01:17:27,514
"pero el que confiesa
y renuncia a ellos..."

1446
01:17:27,685 --> 01:17:29,767
Eso es genial.

1447
01:17:30,604 --> 01:17:32,686
Otra respuesta de galleta de la fortuna.

1448
01:17:34,525 --> 01:17:36,516
tienes una lista
que alternas?

1449
01:17:39,196 --> 01:17:40,276
Tal vez.

1450
01:17:40,739 --> 01:17:45,824
ser ambiguo
no te hace profundo.

1451
01:17:47,746 --> 01:17:50,112
Te llena de mierda.

1452
01:17:51,584 --> 01:17:52,602
Padre Patricio:
Aquí hay algo...

1453
01:17:52,626 --> 01:17:53,728
La oscuridad de Adán:
Aquí hay algo

1454
01:17:53,752 --> 01:17:54,752
profundo para ti...

1455
01:17:54,837 --> 01:17:56,623
¿Por qué no te suicidas?

1456
01:18:00,050 --> 01:18:01,085
¿Qué?

1457
01:18:01,260 --> 01:18:02,921
Dije, ¿por qué no lo haces?
¿discúlpate?

1458
01:18:03,012 --> 01:18:04,548
Darse un día libre.
Déjate en paz.

1459
01:18:04,889 --> 01:18:07,096
Eso no es lo que dijiste.

1460
01:18:13,272 --> 01:18:14,307
Esto es una tontería.

1461
01:18:14,607 --> 01:18:16,313
Oye, no hables con tu madre.
¡así!

1462
01:18:16,483 --> 01:18:17,963
Gracias por la paternidad
Consejo, Pablo.

1463
01:18:18,110 --> 01:18:20,046
¿Qué te hace pensar que podrías
¿Ir al baile de graduación esta noche?

1464
01:18:20,070 --> 01:18:22,527
- Estás suspendido.
- ¡Esto es una locura!

1465
01:18:22,656 --> 01:18:24,942
Oye, sentémonos, ¿vale?

1466
01:18:26,285 --> 01:18:27,570
La oscuridad de Adam: estás atrapado.

1467
01:18:27,745 --> 01:18:30,908
Estoy atrapado.
Así empieza.

1468
01:18:31,081 --> 01:18:32,350
La oscuridad de Adán:
Así lo hacen.

1469
01:18:32,374 --> 01:18:33,614
Así es como lo haces.

1470
01:18:34,043 --> 01:18:35,533
Primero, son las pastillas.

1471
01:18:35,669 --> 01:18:37,409
Entonces las pastillas me hacen
me siento como una mierda,

1472
01:18:37,504 --> 01:18:38,504
entonces me salgo de ellos.

1473
01:18:38,672 --> 01:18:40,958
Y fue entonces cuando Pablo
te convence

1474
01:18:41,050 --> 01:18:42,319
para enviarme a alguna parte.

1475
01:18:42,343 --> 01:18:44,129
¡Porque nada más funciona!

1476
01:18:46,472 --> 01:18:47,928
¡Nada más funciona!

1477
01:18:48,098 --> 01:18:50,076
La oscuridad de Adán: Porque
nada fue diseñado para funcionar.

1478
01:18:50,100 --> 01:18:52,637
Nada fue diseñado para funcionar.
Ese era el plan.

1479
01:18:52,811 --> 01:18:54,176
Y tenía razón.

1480
01:18:54,271 --> 01:18:55,916
- Paul: Ese no era el plan.
- Tuve razón todo el tiempo.

1481
01:18:55,940 --> 01:18:57,000
Ese no era el plan, Adam.

1482
01:18:57,024 --> 01:18:58,480
¡Cállate, Pablo!

1483
01:18:58,817 --> 01:19:01,103
- Envenenó mi cerebro.
-Beth: Hola.

1484
01:19:01,195 --> 01:19:02,651
Adam: Sabes que él hizo eso, mamá.

1485
01:19:02,696 --> 01:19:04,436
- ¿Puedes ver eso?
- Adán.

1486
01:19:04,615 --> 01:19:06,335
- Mamá. ¿Puedes ver eso?
- Vamos. Vamos.

1487
01:19:06,367 --> 01:19:09,700
beth: oye, oye, oye. Ey.
Escúchame.

1488
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
Escucha mi voz.

1489
01:19:10,955 --> 01:19:13,571
mi voz es la unica
Eso importa ahora, ¿vale?

1490
01:19:13,707 --> 01:19:18,451
Y te estoy diciendo que
Eres mi mundo entero, ¿vale?

1491
01:19:19,380 --> 01:19:20,620
¿Adán?

1492
01:19:22,007 --> 01:19:23,463
Vamos, chico.

1493
01:19:23,550 --> 01:19:26,007
¿No ves que es todo?
¿Un gran cebo y un cambio?

1494
01:19:26,387 --> 01:19:27,843
¿Adán?

1495
01:19:28,347 --> 01:19:30,713
Será mejor que salgas de aquí.
antes de que sea demasiado tarde.

1496
01:19:32,351 --> 01:19:33,386
Beth: Adán.

1497
01:19:34,561 --> 01:19:36,017
No te creo.

1498
01:20:00,546 --> 01:20:03,629
La oscuridad de Adán:
Oh, Adán, Adán, Adán...

1499
01:20:04,925 --> 01:20:05,960
¿Qué estás haciendo?

1500
01:20:06,135 --> 01:20:09,468
No... por favor...

1501
01:20:10,889 --> 01:20:14,256
La oscuridad de Adán: realmente eres
¿Irás al baile de graduación sin estar preparado?

1502
01:20:23,861 --> 01:20:25,101
La oscuridad de Adán: Eso es todo.

1503
01:20:26,113 --> 01:20:28,445
¿De qué otra manera
sobrevivir la noche?

1504
01:20:39,376 --> 01:20:41,492
Hazlo. Hazlo.

1505
01:20:43,672 --> 01:20:45,708
Chica: No, lo haré.
Lo haré, lo prometo.

1506
01:20:45,924 --> 01:20:47,289
Guy: Eso no es lo que vi.

1507
01:20:53,807 --> 01:20:55,172
Chico 2: Bien, niña.

1508
01:20:55,267 --> 01:20:58,225
Chica 2: Gracias.
¿Te gusta? Oh sí.

1509
01:21:00,064 --> 01:21:02,271
¿Qué estás mirando?

1510
01:21:02,441 --> 01:21:06,309
Sólo pensé que no lo hacías
Realmente me importan los bailes.

1511
01:21:07,237 --> 01:21:09,944
bueno yo no hago nada
a mitad de camino, entonces...

1512
01:21:10,115 --> 01:21:11,480
Claramente.

1513
01:21:12,701 --> 01:21:17,240
Intentaré no perforar
tu pezón.

1514
01:21:20,959 --> 01:21:23,416
¿Por qué estás sudando?
¿Corriste aquí?

1515
01:21:24,630 --> 01:21:26,586
- Maya: ¿Sí? No.
- No, no, no.

1516
01:21:26,757 --> 01:21:29,373
No, simplemente hace mucho calor afuera.
¿Quieres esto?

1517
01:21:29,551 --> 01:21:32,293
- Sí.
- Está bien...

1518
01:21:33,722 --> 01:21:35,508
¿Estás seguro de que estás bien?

1519
01:21:35,682 --> 01:21:38,719
Sí. ¿Quieres entrar?

1520
01:21:38,852 --> 01:21:40,843
maya: está bien. adán: vamos.

1521
01:21:47,986 --> 01:21:50,068
Oh, vaya. Eso fue brillante.

1522
01:21:51,073 --> 01:21:52,779
- ¿Quieres ir?
- Sí.

1523
01:22:09,883 --> 01:22:12,340
Sí, ¿quieres un poco de ponche?

1524
01:22:12,886 --> 01:22:13,886
Seguro.

1525
01:22:14,346 --> 01:22:15,882
- ¡Ey!
- Lo siento.

1526
01:22:23,522 --> 01:22:25,979
La oscuridad de Adán:
Disculpe, Sr. Petrazelli...

1527
01:22:29,361 --> 01:22:31,022
Joven, te estoy hablando.

1528
01:22:31,488 --> 01:22:33,228
¿Adónde vas?

1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,363
- ¡Sr. petrazelli!
- La oscuridad de Adán: Adán...

1530
01:22:35,451 --> 01:22:36,861
Adán...

1531
01:22:45,002 --> 01:22:46,412
Oye. Oye, vamos a bailar.
Vamos.

1532
01:22:46,587 --> 01:22:47,918
Ah, okey.

1533
01:23:18,076 --> 01:23:19,076
¿Adán?

1534
01:23:22,581 --> 01:23:23,821
- Maya: ¿Adán?
- Disculpe.

1535
01:23:23,916 --> 01:23:25,326
No puedes simplemente alejarte
de mi parte.

1536
01:23:25,501 --> 01:23:26,644
Tienes que dejar este baile.
ahora mismo.

1537
01:23:26,668 --> 01:23:27,812
Maya: Oye, oye, espera.
¿Qué está sucediendo?

1538
01:23:27,836 --> 01:23:30,043
Hermana Catherine: Discutimos
esto, señor petrazelli.

1539
01:23:30,214 --> 01:23:32,671
no tienes permiso
estar aquí.

1540
01:23:32,841 --> 01:23:35,298
te irás
el baile de graduación ahora mismo.

1541
01:23:36,345 --> 01:23:37,801
Estás suspendido.

1542
01:23:40,724 --> 01:23:42,680
Ay dios mío. ¡Dios mío, Adán!

1543
01:23:43,852 --> 01:23:45,342
¡Adán!

1544
01:23:45,521 --> 01:23:47,307
Dios mío, lo siento mucho.

1545
01:23:48,565 --> 01:23:49,680
¡Adán!

1546
01:24:36,947 --> 01:24:38,227
Quédate con nosotros, amigo.
Quédate con...

1547
01:24:39,575 --> 01:24:41,415
Adán, mírame. ¡Adán!
¡Adán! Mírame rápido.

1548
01:24:41,535 --> 01:24:43,116
Ojos abiertos.

1549
01:24:43,203 --> 01:24:44,472
Paramédico 1:
Los alumnos son nueve coma cuatro.

1550
01:24:44,496 --> 01:24:46,216
Adán, estás bien.
Estás a salvo. Estás a salvo.

1551
01:24:46,373 --> 01:24:47,954
Adán, Adán, Adán.

1552
01:24:48,125 --> 01:24:49,978
Desacelerar. Desacelerar.
Estás bien. Estás bien.

1553
01:24:50,002 --> 01:24:51,202
Paramédico 2: Respira, respira.

1554
01:25:12,566 --> 01:25:13,601
Ey.

1555
01:25:15,277 --> 01:25:17,063
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Maya?

1556
01:25:17,904 --> 01:25:19,064
¿Está bien?

1557
01:25:19,615 --> 01:25:22,072
Ella es, eh...
Ella está preocupada por ti.

1558
01:25:23,660 --> 01:25:25,070
Todos lo somos.

1559
01:25:29,333 --> 01:25:30,698
¿Ella lo sabe?

1560
01:25:32,210 --> 01:25:34,075
Le dije, cariño.

1561
01:25:35,088 --> 01:25:37,374
No, no, no.

1562
01:25:38,258 --> 01:25:39,258
No.

1563
01:25:41,803 --> 01:25:42,803
No.

1564
01:25:44,056 --> 01:25:45,466
¿Qué es esto?

1565
01:25:46,099 --> 01:25:47,714
- Pablo: Adán.
- ¿Qué está sucediendo?

1566
01:25:47,893 --> 01:25:49,078
pablo: eso es solo
por su propia seguridad.

1567
01:25:49,102 --> 01:25:50,496
- Cállate, Pablo. Callarse la boca.
-Beth: Hola.

1568
01:25:50,520 --> 01:25:52,351
- Es sólo temporal.
- ¿Dónde estoy?

1569
01:25:52,522 --> 01:25:53,853
Escucha, estabas molesto.

1570
01:25:54,566 --> 01:25:56,397
y no te queríamos
hacerte daño a ti mismo.

1571
01:25:58,779 --> 01:26:00,110
Bien, ¿cuándo puedo volver a casa?

1572
01:26:00,322 --> 01:26:02,563
Primero tienes que mejorar.

1573
01:26:07,996 --> 01:26:09,406
Querías ponerme aquí,

1574
01:26:09,498 --> 01:26:10,988
en un lugar
donde podrían arreglarme.

1575
01:26:11,541 --> 01:26:12,826
"Profesionalmente".

1576
01:26:13,001 --> 01:26:14,207
No es lo que quise decir, Adam.

1577
01:26:16,505 --> 01:26:17,505
Hola.

1578
01:26:23,679 --> 01:26:25,544
¿Puedes hacer que se vaya?

1579
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
Adán...

1580
01:26:28,308 --> 01:26:30,515
Oh, estoy listo, jefe.
Todo lo que tienes que hacer

1581
01:26:30,602 --> 01:26:31,962
- es decir la palabra.
- ¡Detener!

1582
01:26:32,020 --> 01:26:33,055
No... no te muevas.

1583
01:26:34,898 --> 01:26:39,938
Adán, escúchame.
Ella puede aceptarlos a todos.

1584
01:26:40,112 --> 01:26:42,023
Está bien, por favor, todos guarden silencio.

1585
01:26:45,283 --> 01:26:46,489
Esto es todo.

1586
01:26:47,160 --> 01:26:49,401
Esto es lo que significa
dejar que alguien te encuentre

1587
01:26:49,496 --> 01:26:51,487
en toda la oscuridad
y lugares sinuosos en el interior.

1588
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
¡Callarse la boca!

1589
01:26:52,791 --> 01:26:55,248
No, este puede ser el comienzo.
de todo, ¿recuerdas?

1590
01:26:55,419 --> 01:26:57,284
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1591
01:27:01,550 --> 01:27:03,131
¿Estás feliz?

1592
01:27:03,844 --> 01:27:05,334
Esto es lo que soy.

1593
01:27:06,430 --> 01:27:08,386
Es mi gran secreto, ¿vale?

1594
01:27:08,557 --> 01:27:10,548
No, esto no es lo que eres.

1595
01:27:10,726 --> 01:27:12,341
¡Sí, lo es!

1596
01:27:12,811 --> 01:27:16,178
Estoy loco y soy peligroso.

1597
01:27:16,815 --> 01:27:17,930
Y yo...

1598
01:27:19,359 --> 01:27:20,895
Necesito que te vayas.

1599
01:27:20,986 --> 01:27:21,986
No.

1600
01:27:22,279 --> 01:27:25,612
¿Me parezco?
¿Necesito un maldito tutor?

1601
01:27:28,076 --> 01:27:30,567
encontrar otra manera
para mantener las luces encendidas!

1602
01:27:31,872 --> 01:27:33,157
Haz que se vaya.

1603
01:27:33,331 --> 01:27:35,196
- Por favor. ¡Todos, salgan!
-Beth: Está bien.

1604
01:27:37,794 --> 01:27:40,206
No me toques.

1605
01:28:03,653 --> 01:28:04,938
¿Esto es Seroquel?

1606
01:28:05,363 --> 01:28:07,149
Sí, probé ese.

1607
01:29:03,797 --> 01:29:05,503
Padre Patrick: Buenos días.

1608
01:29:09,052 --> 01:29:10,508
Lo ves, ¿verdad?

1609
01:29:11,888 --> 01:29:13,424
Sí, él es real.

1610
01:29:14,015 --> 01:29:15,676
Sesión grupal en cuatro minutos.

1611
01:29:16,434 --> 01:29:17,434
Bueno.

1612
01:29:20,230 --> 01:29:21,640
¿Qué estás haciendo aquí?

1613
01:29:21,815 --> 01:29:24,306
Padre Patrick: estoy en camino
a la ceremonia de graduación.

1614
01:29:24,484 --> 01:29:26,315
solo queria ver
cómo estabas.

1615
01:29:26,695 --> 01:29:28,401
Adam: He tenido días mejores.

1616
01:29:30,574 --> 01:29:32,610
¿Tienes siquiera permiso?
estar confraternizando

1617
01:29:32,701 --> 01:29:33,986
con alguien como yo?

1618
01:29:34,536 --> 01:29:36,322
Sabes que me expulsaron, ¿verdad?

1619
01:29:36,538 --> 01:29:38,458
Padre Patrick: El único
La agenda a la que sirvo es la de Dios.

1620
01:29:40,709 --> 01:29:43,325
Adán: ¿Podrías decirle?
para tal vez reconsiderar su agenda

1621
01:29:43,503 --> 01:29:44,689
porque siento que me estoy poniendo

1622
01:29:44,713 --> 01:29:46,203
el extremo corto del palo.

1623
01:29:47,090 --> 01:29:48,671
Haré una llamada.

1624
01:29:48,842 --> 01:29:50,002
¿Te importa si me siento?

1625
01:29:51,803 --> 01:29:52,803
Adelante.

1626
01:30:01,021 --> 01:30:02,621
Bueno, bromas aparte,
quiero hablar contigo

1627
01:30:02,647 --> 01:30:04,125
sobre la pregunta
Me preguntaste el otro día.

1628
01:30:04,149 --> 01:30:05,349
Sobre el punto de la confesión.

1629
01:30:05,942 --> 01:30:06,942
Bueno.

1630
01:30:07,027 --> 01:30:08,437
A veces los niños vienen a verme.

1631
01:30:08,528 --> 01:30:10,006
y quieren saber
lo que todo significa.

1632
01:30:10,030 --> 01:30:11,736
Y normalmente cito la Biblia,

1633
01:30:11,823 --> 01:30:13,609
permitiéndoles
para atribuirles su propio significado.

1634
01:30:15,243 --> 01:30:16,574
Confía en mí. Lo sé.

1635
01:30:19,331 --> 01:30:21,367
Pero a veces un niño necesita más.

1636
01:30:21,541 --> 01:30:23,907
En realidad decirle a alguien
nuestros pecados

1637
01:30:24,085 --> 01:30:26,747
es solo una oportunidad
admitir que tenemos defectos.

1638
01:30:27,255 --> 01:30:29,211
no piensas
¿Sabemos que tenemos defectos?

1639
01:30:29,299 --> 01:30:30,443
Padre Patricio:
Todos tienen defectos.

1640
01:30:30,467 --> 01:30:32,173
Pero admitiendo nuestros defectos,

1641
01:30:33,094 --> 01:30:37,713
eso nos da la oportunidad
y la fuerza para afrontarlos.

1642
01:30:39,267 --> 01:30:41,223
Y por eso lo confesamos.

1643
01:30:45,941 --> 01:30:47,351
lo siento
No te dije todo esto

1644
01:30:47,400 --> 01:30:49,061
antes de que todo sucediera.

1645
01:30:49,402 --> 01:30:51,484
Pero no tenía idea
a qué te enfrentabas.

1646
01:30:52,864 --> 01:30:53,864
Seguro.

1647
01:30:54,407 --> 01:30:56,523
Quieres orar conmigo
antes de irme?

1648
01:30:56,952 --> 01:30:59,193
¿Qué pasa si todavía no creo?
en dios?

1649
01:30:59,871 --> 01:31:00,871
Entonces rezaré.

1650
01:31:00,956 --> 01:31:02,350
Pero necesitas tomarte el tiempo
pensar en

1651
01:31:02,374 --> 01:31:03,739
que clase de persona
quieres ser

1652
01:31:03,917 --> 01:31:06,954
Como mínimo, necesitas
creer en ti mismo.

1653
01:31:13,218 --> 01:31:14,708
Querido padre que estás en el cielo,

1654
01:31:15,512 --> 01:31:18,754
por favor cuida a adán
en su camino hacia la recuperación.

1655
01:31:24,562 --> 01:31:25,562
Hola.

1656
01:31:25,647 --> 01:31:26,687
Voy a esperar abajo.

1657
01:31:26,815 --> 01:31:27,975
beth: está bien.

1658
01:31:31,152 --> 01:31:33,017
Dijeron que no has estado
comiendo mucho,

1659
01:31:33,113 --> 01:31:35,024
así que pensé que tal vez quisieras
algo fresco.

1660
01:31:36,199 --> 01:31:37,905
me hicieron tomar
todas las brochetas fuera.

1661
01:31:37,993 --> 01:31:40,109
Se veía mucho mejor
en la tienda.

1662
01:31:42,998 --> 01:31:44,033
No, gracias.

1663
01:31:45,875 --> 01:31:47,456
¿Cómo estás?

1664
01:31:47,836 --> 01:31:49,326
¿Cómo me veo?

1665
01:31:57,470 --> 01:31:58,630
Esto es temporal.

1666
01:31:59,222 --> 01:32:02,965
Sin diploma, sin escuela culinaria.

1667
01:32:04,436 --> 01:32:05,676
Se acabó.

1668
01:32:06,980 --> 01:32:08,186
Esta es mi vida ahora.

1669
01:32:08,356 --> 01:32:10,438
Eso no es cierto.

1670
01:32:13,778 --> 01:32:16,235
Solias decirme
verme a mi mismo

1671
01:32:16,322 --> 01:32:18,438
como persona que trata
con una enfermedad

1672
01:32:20,285 --> 01:32:22,776
pero no convertirse
la enfermedad misma.

1673
01:32:23,955 --> 01:32:25,786
Pero mírame.

1674
01:32:26,791 --> 01:32:28,372
te estoy mirando,

1675
01:32:29,127 --> 01:32:30,742
y veo a mi hijo.

1676
01:32:31,880 --> 01:32:33,620
A quien amo más que a nada.

1677
01:32:36,801 --> 01:32:39,383
Vamos. ¿Quieres ir a buscar?
¿Algo para comer abajo?

1678
01:32:39,512 --> 01:32:41,503
No, estoy bien, pero gracias.

1679
01:32:59,991 --> 01:33:01,106
Hasta luego.

1680
01:33:02,368 --> 01:33:03,448
Adán: Está bien.

1681
01:33:13,838 --> 01:33:15,920
Pablo: Querida hermana Catalina,

1682
01:33:16,091 --> 01:33:18,707
Conocí a Adam pequeño
hace más de un año.

1683
01:33:19,177 --> 01:33:21,793
no tengo mucho
experiencia con niños,

1684
01:33:22,388 --> 01:33:25,425
pero sabiendo que Adán ha enseñado
yo que ser padre

1685
01:33:25,558 --> 01:33:27,549
significa convertirse en lo que tu
los niños más necesitan.

1686
01:33:28,770 --> 01:33:30,977
Cada paso del
Se ha informado sobre el tratamiento.

1687
01:33:31,564 --> 01:33:34,055
No porque fuéramos
requerido para hacerlo,

1688
01:33:34,234 --> 01:33:36,850
pero porque está en
El mejor interés de Adán

1689
01:33:36,945 --> 01:33:38,936
tener a los adultos en su vida

1690
01:33:39,114 --> 01:33:40,729
estar lo más informado posible.

1691
01:33:45,495 --> 01:33:48,328
Tu amenaza a
expulsarlo es abusivo,

1692
01:33:48,414 --> 01:33:50,075
y no lo toleraremos.

1693
01:33:50,250 --> 01:33:52,707
Ahora mismo mi hijo me necesita.

1694
01:33:52,794 --> 01:33:55,376
para protegerlo de
gente de mente estrecha

1695
01:33:55,547 --> 01:33:56,878
motivado por el miedo.

1696
01:33:57,048 --> 01:34:00,506
tengo fe en que tu
tomará una decisión

1697
01:34:00,677 --> 01:34:03,339
que refleje la moral y
integridad espiritual

1698
01:34:03,513 --> 01:34:05,113
- Está construida sobre Santa Águeda.
Adán: ¡Pablo!

1699
01:34:05,682 --> 01:34:08,344
Pablo. Pablo.

1700
01:34:15,608 --> 01:34:16,939
Lo lamento.

1701
01:34:17,902 --> 01:34:19,142
Está bien.

1702
01:34:19,821 --> 01:34:20,981
Está bien.

1703
01:34:25,285 --> 01:34:27,776
Sé que no te registraste
por esto.

1704
01:34:28,621 --> 01:34:30,282
No voy a ninguna parte.

1705
01:34:31,875 --> 01:34:34,332
no lo estoy intentando
para reemplazar a tu papá.

1706
01:34:35,003 --> 01:34:36,743
No, lo sé.

1707
01:34:37,422 --> 01:34:38,878
Pero de todos modos era un idiota.

1708
01:34:41,634 --> 01:34:43,750
Necesito que me lleves a algún lado.

1709
01:34:43,928 --> 01:34:46,294
¿Qué? ¿Dónde?

1710
01:34:47,599 --> 01:34:48,759
Mira, no hay cura,

1711
01:34:48,850 --> 01:34:50,556
y tal vez algún día,
habrá,

1712
01:34:50,727 --> 01:34:54,561
pero ahora tengo que trabajar
esto en mis propios términos.

1713
01:34:54,731 --> 01:34:56,437
Y no puedo hacer eso aquí.

1714
01:34:57,400 --> 01:35:00,392
Por favor mamá, quédate conmigo.

1715
01:35:01,446 --> 01:35:02,902
en el mismo equipo.

1716
01:35:04,073 --> 01:35:05,073
Bueno.

1717
01:35:06,159 --> 01:35:07,159
Bueno.

1718
01:35:07,869 --> 01:35:08,869
- Bueno.
- Bueno.

1719
01:35:08,995 --> 01:35:10,826
Está bien. Iré a firmar su salida.

1720
01:35:10,997 --> 01:35:11,997
beth: está bien.

1721
01:35:12,999 --> 01:35:13,999
Bueno.

1722
01:35:14,125 --> 01:35:15,125
Gracias.

1723
01:35:19,047 --> 01:35:20,662
Chica: Eso fue cuando
el tiempo se detuvo.

1724
01:35:20,840 --> 01:35:22,751
Un momento que vino a definir

1725
01:35:22,842 --> 01:35:24,753
Ese capítulo de mi adolescencia.

1726
01:35:24,928 --> 01:35:26,964
Y mientras estaba allí
con mis pies tocándose

1727
01:35:27,055 --> 01:35:29,046
las frías aguas del lago owano,

1728
01:35:29,224 --> 01:35:30,805
yo sabia
No podría volver nunca más.

1729
01:35:30,892 --> 01:35:31,892
Gracias.

1730
01:35:36,022 --> 01:35:38,000
Hermana Catherine: Tengamos
otra ronda de aplausos

1731
01:35:38,024 --> 01:35:40,015
para nuestro
finalistas del examen de referencia.

1732
01:35:45,907 --> 01:35:48,694
Sin más,
puedo presentar

1733
01:35:48,910 --> 01:35:53,779
La promoción de Santa Águeda
de 2020.

1734
01:35:56,584 --> 01:35:58,324
Hermana catherine: jordan adler.

1735
01:36:00,129 --> 01:36:01,369
Felicidades.

1736
01:36:01,547 --> 01:36:02,707
Lisa alliser.

1737
01:36:08,388 --> 01:36:10,299
Mónica Atkinson.

1738
01:36:12,016 --> 01:36:13,347
Ay dios mío.

1739
01:36:19,983 --> 01:36:21,814
¿Qué estás haciendo?

1740
01:36:22,610 --> 01:36:24,066
Me estoy graduando.

1741
01:36:30,285 --> 01:36:31,400
Gracias.

1742
01:36:32,412 --> 01:36:33,527
Eh...

1743
01:36:34,372 --> 01:36:36,237
Em, lo siento
pero hay otro ensayo

1744
01:36:36,332 --> 01:36:37,492
eso ha sido programado

1745
01:36:37,667 --> 01:36:38,907
para ser leído.

1746
01:36:40,461 --> 01:36:42,167
Bien, ese fue un movimiento audaz.

1747
01:36:46,134 --> 01:36:47,715
La oscuridad de Adán: Adán.

1748
01:36:49,887 --> 01:36:51,047
Adán...

1749
01:36:54,309 --> 01:36:57,642
no lo estas diciendo
ellos cualquier cosa, no.

1750
01:36:57,770 --> 01:36:58,930
Adán: Está bien.

1751
01:37:09,449 --> 01:37:10,939
La oscuridad de Adán: Adán...

1752
01:37:17,415 --> 01:37:18,415
No.

1753
01:37:18,791 --> 01:37:22,033
Hola. Soy Adán.

1754
01:37:23,087 --> 01:37:26,045
- Estoy aquí porque...
La oscuridad de Adán: No lo hagas.

1755
01:37:26,132 --> 01:37:28,168
Necesito mi diploma.

1756
01:37:29,510 --> 01:37:30,716
Sin eso...

1757
01:37:30,887 --> 01:37:32,072
La oscuridad de Adam: Por favor, Adam.

1758
01:37:32,096 --> 01:37:33,927
no puedo ser la persona
quiero ser

1759
01:37:34,974 --> 01:37:36,054
La oscuridad de Adam: Cállate.

1760
01:37:37,894 --> 01:37:40,260
Y eso es porque
Tengo esquizofrenia.

1761
01:37:47,320 --> 01:37:48,380
La oscuridad de Adán: estás arruinando

1762
01:37:48,404 --> 01:37:49,439
La vida de tu madre, Adam.

1763
01:37:52,617 --> 01:37:54,824
Es un desorden químico...

1764
01:37:54,994 --> 01:37:56,555
La oscuridad de Adán:
Por eso tu padre se fue.

1765
01:37:56,579 --> 01:37:57,579
En el cerebro.

1766
01:37:57,747 --> 01:38:00,238
Y te hace escuchar voces

1767
01:38:00,416 --> 01:38:03,249
y ver cosas
que no están ahí.

1768
01:38:04,003 --> 01:38:05,334
Apesta.

1769
01:38:05,630 --> 01:38:06,815
La oscuridad de Adán:
Estás aterrorizado.

1770
01:38:06,839 --> 01:38:08,375
Podrías simplemente buscarlo en Google.

1771
01:38:08,633 --> 01:38:10,673
La oscuridad de Adán: lo harás
ten siempre miedo de mí.

1772
01:38:11,969 --> 01:38:14,335
tengo gente en mi vida

1773
01:38:14,680 --> 01:38:17,217
que han estado tratando de ayudarme.

1774
01:38:17,392 --> 01:38:20,634
gente que me ha visto
como algo más que una enfermedad.

1775
01:38:21,104 --> 01:38:22,719
Pero los alejé.

1776
01:38:22,855 --> 01:38:28,646
Intenté perseguir esta idea
de ser normal.

1777
01:38:29,237 --> 01:38:30,773
Lo que sea que eso signifique.

1778
01:38:34,700 --> 01:38:37,191
No quiero terminar
en las paredes del baño, ¿verdad?

1779
01:38:38,579 --> 01:38:40,615
La oscuridad de Adán:
Eres quien eres...

1780
01:38:45,545 --> 01:38:48,002
El examen de referencia nos pidió

1781
01:38:48,714 --> 01:38:51,000
escribir sobre
nuestro mayor fracaso.

1782
01:38:52,468 --> 01:38:56,211
Y desearía poder poder
lee mi ensayo ahora mismo,

1783
01:38:56,639 --> 01:38:59,301
pero se basó en una mentira.

1784
01:39:02,603 --> 01:39:06,016
Mi mayor fracaso, sin lugar a dudas,

1785
01:39:06,566 --> 01:39:10,184
se ha estado escondiendo
de los que amo.

1786
01:39:12,321 --> 01:39:14,186
por creer
la voz en mi cabeza

1787
01:39:14,365 --> 01:39:16,026
cuando me dice

1788
01:39:17,660 --> 01:39:19,491
Estoy arruinando sus vidas.

1789
01:39:22,248 --> 01:39:25,832
por creerlo
cuando me dice

1790
01:39:26,002 --> 01:39:28,744
soy demasiado defectuoso
ser amado por cualquiera.

1791
01:39:31,090 --> 01:39:35,459
Me hiciste sentir tantas cosas.

1792
01:39:39,348 --> 01:39:41,930
Y yo no estaba listo
renunciar a eso.

1793
01:39:44,437 --> 01:39:47,179
Lamento que tuvieras que expulsarme.

1794
01:39:47,356 --> 01:39:49,563
porque no encajaba
tu imagen de normalidad.

1795
01:39:50,568 --> 01:39:52,399
Pero esto es lo que soy.

1796
01:39:54,822 --> 01:39:56,232
Esto es lo que soy.

1797
01:39:56,949 --> 01:40:00,942
Soy Adán. tengo una enfermedad,

1798
01:40:01,162 --> 01:40:04,279
pero yo no soy la enfermedad en sí.

1799
01:40:09,337 --> 01:40:10,337
Bueno.

1800
01:40:17,845 --> 01:40:18,925
Gracias.

1801
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Adán.

1802
01:40:57,927 --> 01:41:00,134
Oye, lo... lo siento
sobre el hospital.

1803
01:41:00,304 --> 01:41:01,406
No, no me importa
sobre el hospital.

1804
01:41:01,430 --> 01:41:03,261
- Simplemente estaba en un mal lugar.
- Lo sé...

1805
01:41:03,349 --> 01:41:04,749
Y tienes todo el derecho
odiarme.

1806
01:41:05,601 --> 01:41:06,601
¡Detener!

1807
01:41:08,020 --> 01:41:09,635
¿Es por eso que no me lo dijiste?

1808
01:41:11,232 --> 01:41:13,348
porque pensaste
que me iba a ir?

1809
01:41:15,027 --> 01:41:16,233
Oye...

1810
01:41:16,904 --> 01:41:18,019
Justo aquí.

1811
01:41:18,239 --> 01:41:20,605
- No. Sólo estoy...
- Entonces yo no...

1812
01:41:20,783 --> 01:41:22,023
Siempre voy a ver cosas

1813
01:41:22,159 --> 01:41:24,150
y escuchar cosas
que no debería.

1814
01:41:24,870 --> 01:41:26,906
Y las drogas no siempre son
va a trabajar.

1815
01:41:27,039 --> 01:41:29,621
Y lo siento, pero no puedo.
hacerte pasar por eso.

1816
01:41:32,503 --> 01:41:33,913
Lo lamento.

1817
01:41:34,255 --> 01:41:35,290
Ey.

1818
01:41:35,464 --> 01:41:37,329
Oye, oye.

1819
01:41:38,217 --> 01:41:39,987
¿Qué te hace pensar que obtienes
para tomar esa decisión

1820
01:41:40,011 --> 01:41:41,011
por tu cuenta?

1821
01:41:42,305 --> 01:41:43,966
No estaba enojado por el hospital.

1822
01:41:44,640 --> 01:41:45,880
O que me mentiste.

1823
01:41:46,058 --> 01:41:47,058
Adán: ¿Entonces por qué?

1824
01:41:48,811 --> 01:41:50,472
No me dejaste elegir.

1825
01:41:51,564 --> 01:41:54,226
no me diste
una oportunidad de quedarse.

1826
01:41:55,818 --> 01:41:57,149
¿Lo habrías hecho?

1827
01:42:00,072 --> 01:42:01,653
Te amo.

1828
01:42:04,285 --> 01:42:07,743
Oye, nunca ha habido más
señal explícita para besar a la chica.

1829
01:42:16,339 --> 01:42:17,419
Bueno.

1830
01:42:21,177 --> 01:42:22,667
Joaquín: ¡Sí, sí, sí!

1831
01:42:22,845 --> 01:42:24,927
Adam: ¿Me voy a sentar aquí?
y decirte

1832
01:42:25,097 --> 01:42:28,840
que cosas como el amor y
¿La honestidad puede curar la locura?

1833
01:42:29,018 --> 01:42:30,258
No.

1834
01:42:30,436 --> 01:42:32,267
Pero seguro que pueden ayudar.

1835
01:42:32,688 --> 01:42:33,688
Por ejemplo,

1836
01:42:33,856 --> 01:42:37,519
mi discurso de graduación ganó
Bastante relaciones públicas de mierda de St. Agatha

1837
01:42:37,693 --> 01:42:39,229
para que me dieran mi diploma.

1838
01:42:39,695 --> 01:42:41,731
Eso se sintió como una victoria.
por la honestidad.

1839
01:42:42,323 --> 01:42:44,234
Y en cuanto al amor,

1840
01:42:45,326 --> 01:42:47,066
mi mamá tenía razón.

1841
01:42:48,371 --> 01:42:50,282
Maya: Necesito los dedos.

1842
01:42:50,623 --> 01:42:52,033
Tienes que dejar que la gente descubra

1843
01:42:52,124 --> 01:42:54,866
toda tu oscuridad
Lugares sinuosos en el interior.

1844
01:42:55,127 --> 01:42:57,243
Ella se parece un poquito a ti.

1845
01:42:57,421 --> 01:42:59,707
Estas grandes mejillas.

1846
01:42:59,799 --> 01:43:01,639
Mira estas mejillas...

1847
01:43:08,015 --> 01:43:11,348
Rebecca: Adán, ven aquí.

1848
01:43:18,943 --> 01:43:20,808
Adán: Porque esos
son las personas

1849
01:43:20,903 --> 01:43:22,564
que puede mostrarte lo que es real

1850
01:43:22,738 --> 01:43:24,820
cuando no puedes ver
eso por ti mismo.

1851
01:43:25,950 --> 01:43:28,236
puede ser el
principio de todo.

1852
01:43:28,994 --> 01:43:30,109
Si lo dejas.

1853
01:43:30,621 --> 01:43:32,657
- Sí. Está bien, no. Detener.
-Beth: Sí.